lovermann: переводы

Ještě chvíli (Marie Rottrová) / Ещё мгновение

→Příboj už stoupá, moře se houpá
a modrá dálka bezcitně je skoupá
plachta se vzdouvá, pevnina couvá
o svoji lásku marně s mořem smlouvám
0 Прибой поднимается, море колышется
и синяя даль бесчувственно их скрывает
парус наполняется, берег удаляется
и я напрасно пытаюсь договориться с морем о своей любви
→Ještě chvíli racku bílý
zadrž den, co planout nemá už síly
luna bledá tmu si hledá
zháší den, noc zpátky mi tě už nedá
0 Ещё мгновение, моя белая чайка
останови день, который не может уйти
бледная луна ищет тьму
гаснет день, ночь тебя мне уже не вернёт
→Ještě chvíli racku bílý
zadrž den, co planout nemá už síly
luna bledá tmu si hledá
zháší den, noc zpátky mi tě už nedá
0 Ещё мгновение, моя белая чайка
останови день, который не может уйти
бледная луна ищет тьму
гаснет день, ночь тебя мне уже не вернёт
→Siréna kvílí, sbohem můj milý
až racek bílý dovede tě k cíli
den pohasíná, moře se vzpíná
dychtivá křídla naší lásce ztíná
0 Сирена воет, прощай, мой милый
белая чайка доведёт тебя до цели
меркнет день, пенится море
жаждущие крылья бросают день на нашу любовь
→Ještě chvíli racku bílý
zadrž den, co planout nemá už síly
luna bledá tmu si hledá
zháší den, noc zpátky mi tě už nedá
0 Ещё мгновение, моя белая чайка
останови день, который не может уйти
бледная луна ищет тьму
гаснет день, ночь тебя мне уже не вернёт
→Příboj už stoupá, moře se houpá
a modrá dálka ve vlnách se koupá
plachta se vzdouvá, pevnina couvá
jen moje úzkost nikam neodplouvá
0 Поднимается прибой, колышется море
и синяя даль купается в волнах
парус наполняется, берег удаляется
и только моя тоска никуда не уплывает
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июня 2008 г. (6701 день) по приглашению Dogcat
Деятельность:
1570 версий перевода с общим рейтингом 10
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lovermann личное сообщение