lovermann: посты

В этот раз я ничего не буду спрашивать, а просто поделюсь некоторыми особенностями перевода названий зарубежных фильмов в Чехии. По приезду в Прагу 15 лет назад, одно из первых, что мне начало буквально резать глаз, – это полнейшее несоответствие названия фильма на чешском оригинальному названию.

Например:
Arlington Road в Чехии знаком, как Miluj bližního svého (Люби ближнего своего)
The Butterfly Effect → Osudový dotek (Роковое прикосновение)
Breaking Bad → Perníkový táta (Первитиновый отец)
Bad Company → Česká spojka (Чешский связной) !!!
Olympus Has Fallen → Pád bílého domu (Падение белого дома)
( и т. д.)

Да, конечно, переводы и на русский язык иногда не хило искажают первоначальное название (например, Die Hard → Крепкий орешек), но чехи в умении искажать, на мой взгляд, просто лидируют.

Причиной тому правило: дистрибьютор фильма, выкупающий права на показ, сам выбирает, как лучше назвать фильм, чтобы достичь более высокого маркетингового успеха. В России (и в странах СНГ) я такое не замечал. Чехи сами много раз в соц. сетях задаются вопросом, зачем так сильно искажать название, потому что это многих удивляет, но ничего не поделаешь, таковы правила.

Здесь есть переводчики из других стран? Как у вас с этим? А, если вы из России (Украины, Белоруссии, Казахстана, ... ) – знаете какие-нибудь странные переводы названия фильмов, которые вы отказываетесь понимать?

Привет всем, нужна помощь. В одном из диалогов используются сравнения с известными героями из чешского детского комикса.

По сюжету парней-спрееров поймала полиция и друзья используют сарказм, сравнивая их с членами клуба «Быстрые стрелы». Это мальчишеский клуб, но важна игра слов: мол, «Быстрые стрелы», а поймали.

Далее в диалоге ребята отвечают, что они из другого клуба (просто плохие парни).

Какой-то свой вариант я выдумал, но он мне он кажется не идеальным. Можете помочь? Лучше всего, чтобы это было одно произведение, где один герой (герои) – скорее положительные (не обязательно), от известны тем, что быстрые, а другая сторона (отрицательные) – плохие ребята. Если из одного произведения не получится, можно из разных.

Фильм – для подростков (12-20 лет), поэтому и аналоги, я думаю, нужны такие, чтобы они были предположительно знакомы зрителям выше указанного возраста.

Чтобы быстрее включиться в работу и в целях повышения качества перевода, всем новым (и настоящим) переводчикам рекомендую ознакомиться с правилами и рекомендациям:

1. Если вы включаетесь в перевод не с самого начала, обязательно прочитайте несколько глав, чтобы ознакомиться с контекстом. Вам будет легче подбирать нужные слова, и вы будете знать, что происходит по тексту.

2. В одной из первых записей блога администратор должен обсудить имена и географические названия, которые будут переведены на русский язык. Чтобы не оказалось, что, к примеру, один и тот же персонаж Rychlonožka в тексте будет встречаться и «Быстроножка» и «Спринтер», и «Скороход» или вообще, «Быстроног» :)))
Итак, наши геори:
Rychlonožka (Быстроножка), Vláďa Prokš (Владя Прокш), Červenáček (Краснявчик), ...

3. Жителям Чехии (а также Моравии и Силезии) особо рекомендуется перечитывать перевод как за собой, так и за другими. Мой совет: после перевода закрыть сайт, а в следующий раз, не глядя на оригинал текста, прочитать свои переводы. Шанс найти непривычные обороты очень велик! :)