paucaverba: переводы
House M.D. - 5x10 - Let Them Eat Cake
→- Leads to low potassium.
- Very stupid.
- Very stupid.
0 - Приводит к пониженному калию.
- Очень глупо
- Очень глупо
→You try to make me miserable,
I'll stop making you miserable.
I'll stop making you miserable.
0 Ты пытаешься сделать меня несчастным.
Я перестану делать тебя несчастным
Я перестану делать тебя несчастным
→You try to make me miserable,
I'll stop making you miserable.
I'll stop making you miserable.
0 Ты пытаешься сделать меня несчастным.
Я перестану делать тебя несчастным
Я перестану делать тебя несчастным
→citing reasons that have
nothing to do with misery.
nothing to do with misery.
0 по причинам не имеющим ничего общего с несчастьем
→with medical advice direct
from Dr. Gregory House.
from Dr. Gregory House.
0 с медицинским советом прямо от доктора Грегори Хауса
→Legal notice spells out
it doesn't replace doctor's visits,
it doesn't replace doctor's visits,
0 В уведомлении написано: это не заменяет визит врача,
→No way you geniuses
could've spotted this.
could've spotted this.
0 Вы гении ни за что бы не догадались
→Then had the records
from her files pulled
from her files pulled
0 Затем убрала записи об этом из медицинской карты
→It's the size of a shot glass.
0 Он размером с рюмку
→Subtle.
0 Хитро
→apparently the first appointment
of the drug trial's an all-day thing.
of the drug trial's an all-day thing.
0 то очевидно первое посещение программы исследования лекарств - занятие на весь день
→so there's no opportunity
for malpractice.
for malpractice.
0 так что нет возможности для халатности
→There's plenty of space here.
Neither one of us needs all of it.
Neither one of us needs all of it.
0 Здесь достаточно места.
Никому из нас не нужно все место
Никому из нас не нужно все место
→Which doesn't matter before symptoms.
You should give my...
You should give my...
0 Что не имеет значение до появления симптомов.
Ты должен дать мне мой...
Ты должен дать мне мой...
→The point of this thing
is to improve neural cell longevity.
is to improve neural cell longevity.
0 Цель этой штуки - увеличить продолжительность жизни нервных клеток
→You have huntington's,
so you get a spot.
so you get a spot.
0 У тебя Хантингтон, так что у тебя будет место
→Your cuff's slipping down.
You want to stop?
You want to stop?
0 Твои манжеты соскользнули.
Хочешь остановиться?
Хочешь остановиться?
→Cold air hits the lungs,
sets off an attack.
sets off an attack.
0 Холодный воздух попав в легкие, вызвал приступ
→- Exercise-induced asthma.
- Nice try.
- Nice try.
1 - Астма вызванная упражнениями.
- Отличная попытка.
- Отличная попытка.
→Before the shrieking harpy
melts my brain.
melts my brain.
0 Пока орущая гарпия не расплавит мой мозг
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6528 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)