fps70: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→Bethany turned a glare on him in a way that seemed to cause him to shrink an inch. “Who do you think you’re talking to?” she growled through gritted teeth. “How long have I planned, have I worked, have I waited? How dare you presume to tell me to rush through it? It takes as long as it takes.
0 Бетани бросила на него такой взгляд что, казалось, он заставил его уменьшится на дюйм.
- Кто ты такой чтобы приказывать мне? - прорычала она сквозь стиснутые зубы. - Как долго я планировала, как долго я работала, как долго ждала... Как ты смеешь говорить мне поспешить с этим? Это продлится настолько долго насколько нужно.
- Кто ты такой чтобы приказывать мне? - прорычала она сквозь стиснутые зубы. - Как долго я планировала, как долго я работала, как долго ждала... Как ты смеешь говорить мне поспешить с этим? Это продлится настолько долго насколько нужно.
→“That should do it,” the man said. “There’s no way he can break those.”
−1 - Это должно удержать его, - сказал человек. - Нету способа которым он мог бы разорвать их.
→Alex fought back rising panic as the man added more ties to both wrists and his ankles. One tie would be impossible to break; more than one was meant to reinforce the message that not only did he have no chance to get away, but that Bethany was the one who dictated his fate.
0 Алекс боролся с нарастающей паникой в то время как мужчина добавлял больше стяжек на его запястья и щиколотки. Одну стяжку будет невозможно разорвать; больше чем одна была призвана подтвердить тезис о том что он не только не имеет шансов вырваться, но что Бетани была той кто диктовал его судьбу.
→“Double them up,” Bethany said to the man as she watched Alex’s eyes, “just to be sure.”
3 - Удвой количество стяжек, - сказала Бетани мужчине, так как наблюдала за глазами Алекса. - просто чтобы быть уверенными.
→The man pounced on him, straddling his hips, using his weight to hold Alex down. He pulled out some beefy nylon zip ties, pressed one against Alex’s wrist, and then looped it around a stout piece of the iron headboard. He stuck the loose end through the little ratchet block and pulled it tight enough to cut painfully into the flesh. Alex had used such ties before. He knew they could be cut without a great deal of difficulty, but pulling on them to try to break them would accomplish nothing except to cut his wrists down to the bone.
0 Человек обрушился на него, расставив свои бедра, и используя своей вес чтобы удержать Алекса. Он вытащил некие крепкие нейлоновые стяжки, крепко затянув одну из них на запястье Алекса, а затем закрепил петлю вокруг толстого куска железа у изголовья. Он протянул маленький конец сквозь маленький зубчатый блок и затянул его достаточно сильно чтобы стяжка болезненно врезалась в плоть. Алекс использовал раньше такие стяжки. Он знал они могли быть разрезаны без особых трудностей, но, потянув, пытаясь разорвать их ничего не достигнешь, кроме того что они прорежут кисть до кости.
→He reached down with a big hand, seized Alex’s arm, and hauled him to his feet. The man spun Alex around, careful not to get tangled in the wires, and shoved him in the direction of the bedroom. Bethany warned Alex to keep his hands up and well away from the wires. He didn’t try to stall or protest as they made their way down the dark hall. He was sure that any pleas would fall on deaf ears. She’d already proven that she could pull the trigger faster than he could snatch the wires.
−1 Он потянулся и схватил Алекса своей огромной рукой, волоча его за ноги. Человек повернул Алекса вокруг, осторожно, чтобы не запутаться в проводах, и толкнул его в сторону спальни. Бетани предупредила Алекса чтобы он держал руки вверху и далеко от проводов. Он не пытался остановится или протестовать, когда они вели его по темному холлу. Он был уверен что любые его призывы пропустят мимо ушей. Она уже доказала что сможет нажать на курок быстрее чем он сможет вырвать провода.
→Such a vendetta carried to the point of violence would be absurd, but people did absurd things all the time.
1 Такая месть, выливающаяся в жестокость, была бы глупа, но люди всегда делали глупости.
→He wondered if it could be something worse than a beating. He wondered if she intended for them to murder him.
−2 Он хотел знать, могло ли это быть чем-то худшим чем избиение. Могла ли она приказать им убить его.
→Alex couldn’t imagine what in the world Bethany and the two men intended to do with him. But whatever they intended, he had no illusions that it was going to be anything other than bad. He wondered if Bethany, in her anger over his rejection of her, had hired a couple of thugs to beat him senseless.
−1 Алекс не мог представить, что творилось в голове у Бетани и что эти двое мужчин намеревались сделать с ним. Но зачем-то они были нужны, он не питал иллюзий относительно того что то что происходит было чем-то другим но не плохим. Он хотел знать, могла ли Бетани быть настолько зла после его отказа, что наняла парочку головорезов чтобы они избили его до потери сознания.
→Alex couldn’t make sense of what she was talking about. He wondered if a Taser could scramble a person’s mind. He didn’t think so. Everything else seemed ordered and logical. Up was up, down was down. He recognized her. It was only what she said that didn’t fit into any context.
0 Алекс не мог понять о чем она говорит. Он хотел знать, мог ли Тэйзер повредить мозг. Он так не думал. Все остальное казалось упорядоченным и логичным. Верх есть верх, низ есть низ. Он знал её. Но то, что она только что сказала не имело никакого смысла.
→“Now, Alex,” Bethany said, “if you know what’s good for you, you’ll be a good boy and not cause me any trouble—you’ve already caused me enough. If you’re good, I think you will find this far more pleasurable than you ever imagined.” She flashed him a self-satisfied smile. “And I bet you have imagined it often enough.”
0 - Теперь, Алекс, - сказала Бетани. - если ты не хочешь неприятностей, то будешь хорошим мальчиком, и не причинишь мне никаких проблем - ты уже причинил мне их достаточно. Если будешь хорошим, я думаю ты найдешь это более приятным чем мог себе представить, - Она одарила его мимолетной самоудовлетворенной улыбкой. - Я уверена ты часто себе это представлял.
→Alex didn’t recognize the men, but they certainly looked like a nightmare come out of such a night. He noticed that, despite the rain, none of the three was wet.
0 Алекс не узнал этих людей, но в том, что они выглядели как ночной кошмар вышедший из такой-же кошмарной ночи, он не сомневался. Он заметил, что несмотря на дождь ни один из трех не промок.
→Two big men stepped out of the dark night and through the open doorway into his living room. A few cracks of lightning backlit wisps of vapor, like mist rising into the humid night air off the heat of their hulking forms.
0 Два больших человека вышли из ночной темноты и вошли в гостиную через открытую дверь. Несколько молний подсветили клочки пара, как туман во влажном ночном воздухе, от тепла их неуклюжих фигур.
→Glaring flashes of lightning illuminated her figure standing over him. When the bright flashes flickered out and the rumble of thunder died away, only the faint light of the streetlamp off through the rain beyond the open door softly lit the curving edge of her figure.
0 Яркая вспышка молнии осветила ее фигура стоящую над ним. Когда яркие вспышки закончились и гром утих, лишь слабый свет уличного фонаря, сквозь дождь позади открытой двери, мягко освещал изгиб её фигуры.
→He knew that a Taser could deliver countless hits. He moved his arms a little just to make sure he could, but not enough to look threatening. At that point, he didn’t know what Bethany was capable of. He saw that she still had her finger on the trigger. With the darts already stuck in him, she had but to pull the trigger to deliver another charge. Until he decided what to do, he thought it best to do nothing and let her think he wasn’t going to put up a fight.
−1 Он знал что Тэйзер может выдавать продолжительные удары. Он немного подвигал своей рукой, просто для того чтобы удостовериться что он может это сделать, но не достаточно для того что чтобы это выглядело угрожающе. На тот момент он не знал на что способна Бетани. Он увидел что она все еще держала палец на курке. Поскольку дротики все еще были на нем, она могла нажать на курок и выдать еще один заряд. Пока он не решил что делать, он подумал что лучше не делать ничего, и дать ей понять что он не собирается бороться.
→When the voltage abruptly cut off, the pain also vanished. When it did, Alex lay on his back, panting, trying to recover not just from the physical ordeal but the sudden shock of it. Mere moments ago he had been absorbed in painting the quiet beauty of a forest scene. Now he was flat on his back, disoriented, trying to catch his breath, and scared out of his wits.
−1 Как только напряжение резко оборвалось, боль растворилась. Когда это прекратилось Алекс лежал на спине, задыхаясь, пытаясь восстановиться не просто от физического испытания, а от внезапного удара. Несколько минут назад он был поглощен живописью, тихой красивой лесной сценой. Сейчас же он валялся на спине, дезориентированный, пытающийся восстановить дыхание и напуганный до смерти.
→Regular stun guns caused pain. Because he had no control of his body, he knew that it wasn’t one of those older models, but one of the newer Shaped Pulse generators. The way they interrupted muscle control in addition to causing pain was enough to take down an angry bull. He could hear the snapping, clicking sound of the electrical discharges.
0 Обычное оглушающее оружие причиняло боль. Так как он не мог контролировать свое тело, он понял что это не была одной из старых моделей, а одной из новых, использующих Импульсные Трансформаторы. Того как они не давали контролировать тело и в добавок к этому причиняли боль, было достаточно чтобы вырубить быка. Он мог слышать щелкающие звуки электрических разрядов.
→He’d had time to move only inches before she’d pulled the trigger. One of the steel darts had stuck in his left pectoral muscle. At the same time the other dart, going lower by design in order to spread the electrical charge through the largest muscle mass, had firmly lodged in his lower abdomen. All his muscles had cramped iron stiff with all-consuming pain. It felt like a mountain was crushing him.
0 У него было время сдвинуться лишь на дюйм прежде чем она спустила курок. Один из железных наконечников застрял в его левой грудной мышце. В то время как другой прочно укрепился в нижней части его живота, для того чтобы провести электрический заряд между ними через его тело. Все его мускулы были сведены судорогой от всепоглощающей боли. Он чувствовал себя так как будто гора обрушилась на него.
→As he fell back he saw twin coils of fine wire unspool from the gun.
0 Прежде чем упасть назад он увидел двойной виток размотанных проводов от катушки в оружии.
→BEFORE ALEX WAS ABLE TO DODGE more than a few inches to the side, the gun went off.
0 Прежде чем Алекс смог уклониться больше чем на несколько дюймов в сторону, оружие выстрелило.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2010 г.
(6089 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом −11
4 комментария
Карма: −1 (оценок: 3)