sadder: переводы
Meg Cabot - how to be popular / Мэг Кэбот - как стать популярной
→“Maybe that’s it,” the woman said doubtfully. “Gosh, this is going to bug me all night. I just know it.”
0 " Может, и так," сказала женщина с сомнением. "О, это будет беспокоить меня всю ночь. Я уверена". (gosh - вздох, так же переводится как "господи", "боже" и тп)
→Yeah. Wonder why. Lauren’s the one who coined the term “Don’t pull a Steph Landry.” Out of revenge.
0 Да уж. Не удивительно. Лорен одна из тех, кто ввел в моду термин " Не нарывайся на Стеф"( у этой фразы нет точного перевода тк она исходит от "возьми быка за яйца"- "pull the bull's balls", если я не ошибаюсь xD)
→And I’m the Steph they’re talking about.
0 И я та самая Стэф, о которой они говорят.
→It’s amazing how fast it caught on, too. Now if anyone in school does anything remotely crack-headed or dorky, people are all, “Don’t pull a Steph!” or “That was so Steph!” or “Don’t be such a Steph!”
0 Невероятно, как быстро это распространилось. И теперь, если в школе кто-то выкинет нечто бессмысленное или абсолютно глупое, говорят:" не нарывайся на Стэф" или " Это было так в силе Стэф!" или " Не будь как Стэф".
→“Well,” I said to the customer, “maybe I just…you know. Have one of those names that sounds familiar.”
0 "Ну," сказала я покупательнице, "может просто... ну, вы знаете. У меня одно из тех имен, которые вечно кажутся знакомыми".
→Fortunately, though, I haven’t been in the paper since my birth announcement. Why would I? I’m not particularly talented, musically or otherwise.
0 К счастью, я с самого рождения не появлялась в газетах. А с какой стати? Я не особо талантлива, музыкально или как либо еще.
→“Pretty sure, ma’am,” I said. God, that would be just what I need. For the whole thing to have shown up in the paper.
0 "Уверена, мэм", сказала я. Господи, это же то, что мне нужно. Для полного счастья нехватало еще появиться в какой-нибудь газете.
→“Goodness. I just know I know your name from somewhere,” the woman said, handing me her credit card to pay for her purchases. “You sure I didn’t read about you in the paper?”
0 "Боже. Я просто уверена, что где-то уже видела ваше имя", - сказала женщина, протягивая мне кредитную карточку, дабы оплатить ее заказ. "Вы уверены, что я не могла прочитать о вас в газете?"
→But she wouldn’t let it go.
0 Но она не унималась.
→The thing is, I really didn’t want to get into it with her. Who would?
0 Дело в том, что мне вовсе не хотелось с ней это обсуждать. А кому бы хотелось?
→“No, ma’am,” I said.
0 "Нет, мэм", - ответила я.
→Obviously I do what I can with what God gave me, but I won’t be landing onAmerica’s Next Top Model anytime soon, much less the court of any fair queen.
0 Очевидно, я делаю все, что могу с тем, чем Бог наделил меня, но все равно не смогу претендовать на Следующую Топ Модель Америки(передача) и уж тем более на какую-нибудь стройненькую королеву.
→But you could tell, even as the words were coming out of her mouth, she knew she was wrong again. I don’t have Indiana county fair queen hair—i.e., my hair is short, not long; brown, not blonde; and curly, not straight. Nor do I have an Indiana county fair queen bod—i.e., I’m kinda on the short side, and if I don’t exercise regularly, my butt kind of…expands.
0 Было и так понятно, что хоть слова и выходили из ее рта, она знала, что была вновь неправа. У меня нет волос королевы ярмарки графства Индианы — то есть мои волосы короткие, а не длинные; каштановые, а не светлые; и вьющийся, а не прямые. И при этом у меня нет классной фигуры королевы ярмарки графства Индианы — то есть, я своего рода на короткой стороне, и если я регулярно не тренируюсь, моя задница … расширяется.
→“You weren’t on the court of the Greene County Fair Queen, were you?”
0 "Вы, случайно, не были на суде Королевы Ярмарки Грина Кунти?"
→SATURDAY,AUGUST 26, 7P .M.
0 Суббота, 26 августа, 7 часов вечера
→Nice.
0 Мило.
→“No, ma’am,” I said to her. “I’m not.”
−1 "Нет, мэм," Я ответила."Я не из команды".
→“I know,” the lady said, snapping her fingers, then pointing at me. “You’re on the Bloomville High School women’s soccer team!”
−1 "Точно,"сказала леди, скрещивая пальцы, а потом указывая на меня. "Вы в женской команде по футболу Старшей Блумвильской школы!"
→“I know,” the lady said, snapping her fingers, then pointing at me. “You’re on the Bloomville High School women’s soccer team!”
0 "Точно,"сказала леди, скрещивая пальцы, а потом указывая на меня. "Вы в женской команде по футболу Старшей Блумвильской школы!"
→“Gosh, ma’am,” I said. “I don’t know.” Except that, even though I had never seen this woman before in my life, I had a pretty good idea how she might have heard of me.
−1 "О, мэм,"- сказала я. "Не имею никакого понятия". Не считая того, что хотя я никогда не видела эту женщину раньше, я примерно представляла, откуда она могла слышать обо мне.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2010 г.
(6088 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)