ilonko09: переводы

Greek season 4 episode 5 / Университет

→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0 mrSneider, wilsonwilson, Delolas, Sweet_Katrin, Bajena, Without_jeans, Nelly666, Bentley, Ucaa, Lototska, not_sacred, lovelymate90, Lisena, Tens, imaginary, ortner, oba, jason666, ilonko09
→- Heather did not disappoint.
- Mm-hmm.
0 Хизер не разочарована.
→How was it?
0 Как это было?
→- Oh, come on.
- No, no. Come on.
0 Пошли.
Нет, нет. пошли
→Ok, no more kegs.
Let me take you home. Come on.
0 Ок, никаких больше рюмок. Я отвезу тебя домой. Пошли
→Even Rebecca agrees.
Now, where's the keg?
0 Даже Ребекка согласна. Теперь, где рюмка?
→- What are you doing here? - I'm having fun.
What's it look like, slappy?
−1 Что ты здесь делаешь? Веселюсь.
что, это выглядить мерзко?
→- Maybe you're having too much fun.
- I deserve this.
0 Может тебе слишком весело.
Я это заслужила
→Think of me as your
real world big brother.
0 Думай обо мне как о своём большом брате из реального мира.
→it'd be good to have a friend.
0 будеет неплохо завести друзей.
→Here is my card. Whenever you
do leave this backyard,
0 Вот моя визитка. Когда ты покинешь этот задний двор,
→It's not out to get you.
0 И он тебя достанет
→Cappie, the real world is
just a place with people in it.
0 Кеппи, реальный мир - место с людьми в нём.
→Yes, dying, inside.
Metaphorically speaking.
0 Да, умираю, внутри.
Выражаясь метафорически
→No, how do you exist
in the real world without...
0 Нет, как ты существуешь в реальном мире без..
→How does a middle-aged man drink
really cheap Tequila without dying?
0 Как парень среднего возраста пьет дешёвую текилу и всё ещё не умер?
→- How do you do it, anyway?
- What?
0 Как ты это делаешь?
Что?
→Oh, you're doing fine.
Wow...
0 о, ты справляешься.
вау..
→I'm gonna go
cry myself to sleep.
0 Я пойду поплачу чтобы уснуть
→I'm gonna go see
my awesome boyfriend.
0 Я собираюсь встретиться со своим классный парнем
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2010 г. (6088 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
4607 версий перевода с общим рейтингом −39
18 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)
Написать ilonko09 личное сообщение