felidae: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 февраля 2010 г.
(6086 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом 4
6 комментариев
Я думал, не мы
Здесь и далее, на русский язык латинские имена переводят обычно с отбрасыванием -us, например, Gaius Iulius Caesar это не Гайус Юлиус Цезарь, а Гай Юлий Цезарь. ИМХО, более правильным будет перевод «Меня зовут Квинт Дий»
Ничуть нет, речь именно о продолжительности.
Здесь, кажется, женщины все-таки во множественном числе, судя по контексту
Да, не перевод, но на деле так оно и есть
Прототип здесь – «опытный образец» имхо