Tyroesse: комментарии

кобылка, кобылка... это уже чересчур, по-моему..

как такой вариант?

она скорее всего миз – обращение, которое на русский не переведешь – без обозначения замужняя-незамужняя, так что будет просто мисс, да и написано вроде так в оригинале

Сижу проверяю «косноязычные» мелочи)

Heill, ставь, конечно, тем более если сам редактируешь. А так теперь для каждой главы можно выставлять свои параметры. То есть для сериала в целом стоит разрешение на скачивание всем зарегистрированным, а для самой главы я выставляла закрытое скачивание на время перевода (возле главы желтая стрелочка была). Когда выставляешь статус готова, просто эту галочку снимаешь в «особых правах доступа», и все готово)

У «прикроет» еще второе значение, по сути противоположное смыслу, поэтому поменяла на «закроет.»

Всем привет! Рада видеть знакомые ники!) Поздравляю с первой серией!
Все, видимо, соскучились, за один день умяли перевод серии) Постараюсь не затягивать с редактированием.
Переводчики могут скачивать готовый вариант (хотя не уверена, что он и нужен), но просьба до окончания редактирования никуда не выкладывать.

Предположительно Certified National Threat Analyst, не смотрела еще всю серию, может по ходу что-то упоминалось

Предполагая, что BS – big shot

думаю, можно оставить В.П., потому что дальше она поясняет

Подумаем еще, времи для этого целое лето) Думаю, буду закрыть для общего исправления после того, как сама отредактировала, иначе потом ищи, где кто что надобавлял

Договорились)

То, что это про Этли, никак не противоречит следующему субтитру про то, что китайцам придется во что-то поверить. Скорее всего речь о том, что китацйы и так знают оочень много, и им такой аналитик может и не пригодиться, а вот изралитянам – совсем другое дело

«Поэтому я бы на месте владельца перевода, когда менял бы статус перевода на »редактирование«, менял бы выбор в свойствах перевода »кто может переводить« с варианта »переводчики« на вариант »никто«.»
Спасибо за эту подсказку, в следующем сезоне пригодится, если мы до него доживем)

Это про Этли, не про китайцев

Так-то оно так, но это уже наше додумывание-в англ ведь тоже оставлено на домысливание зрителю. Да и по длине субтитра лучше не усложнять, как мне кажется.

если получится к концу выходных закончить, будет просто здорово)

Окей...) Чуть-чуть подправила все равно, не удержалась)

А если так? «Отложить на завтра не получилось. » Оставить неопределенную фразу Дикса такой же неопределенной

В начале Ренко разговаривал с Джи про кого-то, и я так поняла, что там был какой-то шифр. Но в любом случае Дикс не мог это слышать
Вот всегда так – есть пара фраз, с которомы не знаешь, что делать