Tyroesse: комментарии

Придет хозяйка и будет править нещадно)) Но это чуть позже...
А вообще «Пэрис» можно и нужно оставить. Париж – это перебор, даже для сохранения игры слов. И во второй части я все на Пэрис поменяла (хотя бы потому, что при первом взгляде выглядит как некомпетентность перевода)

мужумка звучит ужаааасно! но пока оставлю)

как альтернатива...

исправила на «цивилизованное» в тон следующему субтитру

надеть предохраниться – опечатка. не могу исправить, не знаю, о чем речь

честно говоря, я и сериал больше не смотрю. пыталась хоть как-то исправить катастрофу с отсутствием перевода, но безуспешно...

спасибо, буду знать

я понимаю, но «попросил об ответном одолжении» на знаков 20 длиннее «позвонил». это осознанная замена.

Вики-копипаст подвел)

варианты названий

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=armoured+catfish&l1=1

у американцев это поговорка

нее, трезубец, это значок морских котиков

может так и назвать «гиком», мне кажется, это слово уже вполне у нас прижилось. другой вариант «задрот», но грубо звучит на мой вкус

спасибо!)

это переспрос «не так ли», «вы согласны» и прочие варианты
http://rapidsteps.com/topic/996/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B.+Tag+questions.
shall we – частный случай для let's

three
fingers -это у сервером приветствие такое

я в этой серии вообще в именах запуталась и сюжет не поняла особо... Пусть будет Лэнс

Vitalogy, сорри, случайно ударила ваш пост

http://idioms.thefreedictionary.com/a+rude+awakening
Шокирующая правда? Тяжелая правда?

миф? слухи?