Tyroesse: переводы
Doctor Who - 065 - The Three Doctors / Доктор Кто - 065 - Три Доктора
→Yet you continue to waste the power we need!
0 И ты все равно продолжаешь растрачивать энергию, которая нам так нужна!
→- What's happening?
- It's draining our power, sir.
- It's draining our power, sir.
0 -Что происходит?
-Он откачивает нашу энергию, сэр.
-Он откачивает нашу энергию, сэр.
→That's why it's been left up to me and me and me.
0 Вот почему этим занимаюсь я, я и только я.
→At the moment,
they're far from being all-powerful.
they're far from being all-powerful.
0 Сейчас они далеко не так всемогущи.
→In that case, you'd better consult
your all-powerful superiors for their advice.
your all-powerful superiors for their advice.
0 В таком случае, тебе не помешает посоветоваться с твоими всемогущими друзьями.
→I'll try, but I can't make any promises.
0 Я попытаюсь, но ничего не обещаю.
→I've got him back! As long as he does the job,
he can wear what face he likes.
he can wear what face he likes.
0 Я верну его! Как только он сделает свою работу, пусть решает, какое лицо ем хочется носить.
→Don't you want OUR Doctor back?
0 И вы не хотите, чтобы НАШ Доктор вернулся?
→I want to be able to control that stuff
and the safe return of Miss Grant.
and the safe return of Miss Grant.
0 Я хочу взять под контроль всю операцию, чтобы обеспечить безопасное возвращение домой мисс Грант.
→- It's not that simple, sir.
- That'll do!
- That'll do!
0 -Все не так просто, сэр.
-Хватит!
-Хватит!
→and shot Miss Grant off to heaven knows where.
0 и послал мисс Грант черт знает куда.
→Somehow, you've changed back your appearance
0 Ты как-то изменил внешность
→Be careful, sir.
0 Будьте осторожны, сэр.
→You've been mucking around
with that infernal machine of yours!
with that infernal machine of yours!
0 Что ты носишься с этой своей адской машиной!
→It's obvious what's happened.
0 Совершенно ясно, что произошло.
→I'm just a temporal anomaly.
0 Я лишь временная аномалия.
→As far as I'm concerned, it hasn't happened yet.
0 Насколько я знаю, это еще не произошло.
→It's no use asking me about this, Brigadier.
0 Бесполезно меня спрашивать, Бригадир.
→Had I really? How fascinating!
0 Правда? Невероятно!
→you'd changed into a tall, thin fellow.
0 ты превратился в высокого, худощавого парня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
62133 версии перевода
с общим рейтингом 8459
813 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)