Lokke63: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→They want you to be guilty.

2 Они хотят сделать тебя виновной.

→That gave me a new appreciation for information going digital ...

0 Это позволило по новому оценить удобство электронной информации...

→He had tamed his dark, sandy-blond hair for a change.

1 Он уложил свои темно-русые волосы для церемонии.

→Of course, the occasional drink really wasn't the end of the world, and the dating proposal's language had been loose in that area.

−1 Конечно, выпивка время от времени не была концом света, и предложение свидания звучало при этом более неформально.

→He was a good catch.

0 Он был хорошим выбором.

→If we had a run-in with prison guards .

0 Если у нас будет схватка с охраной тюрьмы .

→what's wrong? Did you change your mind?"

"We need protection first," I said.

0 Что не так? Ты передумала?
Для начала нам нужно предохраниться, - сказала я.

→"What .

0 - Что? ...

→I really do.

1 На самом деле хочу.

→"I want to try again.

4 - Я хочу попробовать снова.

→" That got a small smile.

1 Это вызвало маленькую улыбку.

→God.

0 Господи.

→" A flash of steely resolve crossed her gaze, and even though it melted as quickly as it had come, I felt almost relieved.

0 Ее взгляд пересекла вспышка стального решения, и, хотя это выражение исчезло так же быстро, как и возникло, я почувствовала себя освобожденной.

→And royal Moroi related to the queen especially didn't, at least if past experience was any indication.

0 И королевские морои, особенно связанные с королевой, никогда не делали этого, если прошлое могло служить каким либо опытом.

→I left my coat here last time--I wanted to get out too fast.

0 Я оставил пальто здесь в последний раз - хотел уйти слишком быстро.

→Daniella had married into the Ivashkovs, and I wondered if she found the queen intimidating.

1 Даниэлла вышла замуж за Ивашкова, и я задалась вопросом, считает ли она королеву пугающей.

→"And other things.

0 "И другие вещи.

→"

Tatiana gave the rest of us brief glances.

0 Татьяна выделила для остальных быстрый взгляд.

→'" Her tone grew lofty, very queenlike.

2 Ее тон стал высокомерным, очень царственным.

→They should assign you to a politician."

1 Они должны назначить тебя к политику.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2010 г. (6088 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1390 версий перевода с общим рейтингом 86
128 комментариев
Карма: 42 (оценок: 48)