Galen: переводы

Torchwood 301 / Торчвуд 301

→We need damage control
at St Helen's. One body.

0 Необходимо устранить повреждения в госпитале Святой Елены. Одно тело.

→We converted the readings
onto digital, years ago,

0 Мы преобразовали данные в цифровой формат
много лет назад,

→Perfect infiltration, I thought
you wanted me inside Torchwood to
see what they've got in there.

1 Безупречное проникновение. Мне казалось, вы хотели моего внедрения в Торчвуд, чтобы узнать, чем же они занимаются.

→'Tell him it's Torchwood.'

0 'Скажите ему, что это Торчвуд'

→Was not. Was. Was not.

1 Я не плакала. Плакала. Я не плакала.

→And you can shut up an' all,
you were the one crying, you
were like a baby, I seen you.

1 А ты можешь заткнуться наконец,
только ты одна плакала, совсем как
младенец, я видел тебя.

→Oi! I said bloody shift, man!

1 Эй! Я же сказал, чёрт возьми, с дороги, мужик!

→Steven!
if you leave the front door open,
those cats are going to get in.

1 Стивен!
Если ты оставишь парадную дверь открытой,
те коты могут пробраться внутрь.

→Mica? Oi, you two! Look at me!

2 Миша? Эй, вы двое! Посмотрите на меня!

→Darling, don't just stand there,
you're gonna be late.

1 Дорогой, не стой же там, ты опоздаешь.

→Suzette! Stop it, you're just
looking silly, d'you want other
people to see you, looking silly?.

2 Сюзетт! Прекрати, ты выглядишь глупо, ты же не хочешь, чтобы кто-нибудь это увидел?

→If I just leave you?
In the middle of town?

4 Чтобы я оставила тебя?
Посреди города?

→Tyler! All right, I'll just leave
you there. Is that what you want?

2 Тайлер! Ладно, я просто оставлю тебя здесь. Ты этого хочешь?

→I haven't got time to muck around.

1 У меня нет времени на эту возню.

→Come on, Tyler. Tyler, just stop it.

1 Пойдём, Тайлер. Тайлер, прекрати.

→Brave old heart.

1 Храброе старое сердце.

→That's good, isn't it?

0 Это хорошо, не так ли?

→Did they kill you? Yeah.

1 Они убили тебя? Да.

→She's back, she's in the lab. Gwen!

0 Она вернулась, она в лаборатории. Гвен!

→How long? Three weeks.

0 Как долго? Три недели.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:: 513 версий перевода с общим рейтингом 243
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)