Galen: переводы

Kithbook - Trolls / Китбук - Тролли

→However, the Nunnehi are mostly unreceptive to his entreaties, forcing him to plan brilliant and ruthless campaigns against them.
1 Несмотря на это, Нуннехи обычно нечувствительны к его просьбам, принуждая его к планированию блестящих безжалостных кампаний против них.
→Like many of the most skilled generals in history, he would far prefer peace and reconciliation to violence.
1 Подобно многим самым искусным генералам в истории, он скорее предпочтет мир и согласие насилию.
→Though probably the most competent general in all of Concordia, he is constantly criticized by commoners and nobles alike for his apparent inability to deal with the Nunnehi men- ace in his kingdom.
1 Хотя он, возможно, самый компетентный генерал всей Конкордии, его постоянно критикуют простолюдины и аристократы за явную неспособность иметь дело с Нуннехами, угрожающими его королевству.
→Duke Topaz

Duke Topaz is the ruler, if anyone can be said to be, of the troubled Kingdom of the Feathered Snake.
1 Герцог Топаз (прим. редактора: http://vkontakte.ru/photo-6081292_120499346?)

Герцог Топаз - это (как, должно быть, сказал бы каждый) правитель Королевства Пернатого Змея, источника неприятностей.
→Alas, he was to prove their undoing.
0 Увы, ему пришлось стать между ними.
→As many had fallen before his silver tongue and violet eyes as to his needle-thin sword.
1 Перед его красноречием и фиалковыми глазами пали столь же многие, сколько от его тонкой, как игла, шпаги.
→Truly beautiful and fierce beyond common ken, he was also a hero of merit, and a worthy equal to the pair.
1 Красивый, в полном смысле этого слова, и неистовый, далеко за пределами обычного понимания, он тоже был образцом добродетели, достойным этой пары.
→Ottmar could have waited decades for Breanna to return his love, and would have, if not for Sean the Silver.
1 Оттмар мог ждать десятилетиями, пока Бреанна не ответит на его любовь, и она ответила бы, если бы не Сеан Серебряный.
→In those days we were truly immortal, and had little need to hide from Banality.
1 В те дни мы были по-настоящему бессмертны, и совсем не нуждались в том, чтобы прятаться от Банальности.
→He was not hasty or impatient, for he felt that each spoken word, each smile, each gesture brought Breanna ever closer to true love, and it was a treasure for which he was willing to wait.
1 Он не был опрометчив или нетерпелив, ведь он чувствовал, что каждое произнесенное слово, каждая улыбка, каждый жест неизменно приближали Бреанну к настоящей любви - это было сокровищем, ради которого стоило подождать.
→This is no simple thing, but a truth that all should know, for riches wither, treasures cease to amuse, but love lasts as long as memory, and is worthy of any deed, even death.
1 Это непросто, но истина, которую должен знать каждый, в том, что богатство иссушает, сокровища перестают забавлять, но любовь живет так же долго, как память, и достойна любого подвига, и даже смерти.
→No matter his injuries or the dangers involved, he would have gladly repeated each nigh-impossible task for the reward of her words.
0 Все его раны и пережитые опасности не важны, он с радостью повторил бы каждое почти невозможное задание ради этих ее слов в качестве награды.
→Ottmar took pleasure in each accomplishment, yet not so much as he took from the words of praise from Breanna.
1 Оттмар радовался каждому свершению, но не так, как словам похвалы от Бреанны.
→Other fae began to look upon him with awe, even the fair Breanna.
1 Другие феи начали смотреть на него с благоговением, даже прекрасная Бреанна.
→Instead, he secretly dedicated each deed, each daring victory to her in his heart, and this dedication served him well, for it drove him to greater and greater triumphs.
1 Взамен каждый свой подвиг, каждый триумф отваги он тайно посвящал ей, и это посвящение хорошо служило ему, ведя к всё более великим победам.
→It would have been un-seemly to profess his love openly.
1 Не подобает говорить о любви открыто.
→This he kept a secret, for though he loved her as true as the night is long, he was a noble soul and would make no demands on her.
1 Он держал это в секрете; ночь длинна, и его любовь была столь же истинна; но он обладал благородной душой и не мог ничего требовать от нее.
→Yet there was much more to him than this.
1 Но были для него вещи и поважнее.
→This is the truth of our kind; we are as steady as rocks, but as deep and romantic as any other, despite our stony faces and silences.
1 Это - суть нашего рода, мы прочны как камни, но столь же глубоки и романтичны, как остальные, вопреки нашим каменным лицам и молчанию.
→Ottmar was a staunch and steadfast troll, the first in battle, champion of the weak, and the subject of many songs and tales.
1 Оттмар был стойким, непоколебимым троллем, первым в битве, защитником слабых и героем многих песен и сказаний.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Деятельность:
513 версий перевода с общим рейтингом 243
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Galen личное сообщение