Galen: переводы
Going Postal / Опочтарение
→The authorised, illustrated
biography of Lord Vetinari.
biography of Lord Vetinari.
0 Утверждённая иллюстрированная биография лорда Ветинари.
→'As it turns out, I, Moist von
Lipwig, am the butt of it.
Lipwig, am the butt of it.
4 Как оказалось, я, Мокрист фон Губвиг, её мишень.
→Lord Vetinari's orders.
7 Приказ лорда Ветинари.
→the family nag,
and "nag" is being generous,
and "nag" is being generous,
1 семейная кляча
(кляча - это ещё мягко сказано),
(кляча - это ещё мягко сказано),
→Eurgh!
1 Фу!
→'How was I to know the City Watch's
finest sergeant was a werewolf?'
finest sergeant was a werewolf?'
0 Откуда мне было знать, что самый блестительный сержант Городской Стражи - вервольф?
→Never heard of him.
But for you, I could be anyone.
But for you, I could be anyone.
0 Никогда о нём не слышал.
Но для тебя я могу быть кем угодно.
Но для тебя я могу быть кем угодно.
→Albert Spangler?
3 Альберт Блестер?
→'By the time we'd finished,
I was $200 up.'
I was $200 up.'
1 К тому времени когда мы закончили, я стал на двести долларов богаче.
→'Good dollars for fake bonds,
fake dollars for good bonds.'
fake dollars for good bonds.'
2 Настоящие деньги за фальшивые бумаги, фальшивые деньги за настоящие.
→I started writing
chapters of my own.'
chapters of my own.'
5 я начал писать свои.
→Albert Spangler, chief bursar
for the Undertakers Guild.
for the Undertakers Guild.
2 Альберт Блестер, старший казначей Гильдии Гробовщиков.
→'Rob, trick, forge, embezzle.'
0 Грабёж, обман, подделка, присвоение.
→"you can't fool an honest man".'
1 что честного человека не одурачишь.
→'You see, I'm a firm believer
in the saying,
in the saying,
1 Видите, я убеждён в правоте поговорки,
→'She'd seen a $100 diamond, but
she'd bought a $1 lump of glass.'
she'd bought a $1 lump of glass.'
0 Она видела стодолларовый бриллиант, а купила грошовый кусок стекла.
→'Got her.'
0 Попалась.
→'Which is all I needed.'
0 Этого было достаточно.
→'12 horse trades later, and I had
enough cash to get into diamonds.'
enough cash to get into diamonds.'
1 После того, как я облошадил 12 человек, у меня было достаточно денег для того чтобы заняться бриллиантами.
→'But wit, and a bit of boot polish,
can turn a nag into a horse...
can turn a nag into a horse...
0 Но эта голова — и немного ваксы — могут превратить клячу в лошадь...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
- Деятельность:
-
513 версий перевода
с общим рейтингом 243
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)