Galen: переводы

Lennon Naked / Леннон без прикрас

→Come in, sit down, son,
have a drink.

1 Подойди, сядь, сынок, выпей.

→I can't believe we're both
here in this room together.

1 Не могу поверить, что мы вместе, тут, в этой комнате.

→What are you talking about?

1 Что ты имеешь в виду?

→I had to do that.

1 Мне пришлось пойти на это.

→He's the papers.

1 Он — это "газеты".

→They're just saying that
cos I won't talk to them.

1 Они пишут это, потому что я не стал им ничего говорить.

→Papers are saying I'm looking
to sponge off you but it's lies.

1 Газеты пишут, будто мне нужно лишь поживиться, но всё это ложь.

→I just wanted to see you, son,
that's all.

1 Просто хотел увидеть тебя, сынок, вот и всё.

→Shut your mouth you and sit down
like you said you would.

1 Замолчите и сядьте, как обещали.

→John, what Mr Lennon's
trying to say is...

1 Джон, мистер Леннон хочет сказать, что...

→Now we're here as arranged but
John does have a film to make,
so we'll have to be very brief.

0 Мы здесь, как и договаривались, но Джону нужно делать фильм, так что давайте попробуем покороче.

→John.

1 Джон.

→Then I don't know
what she saw in him.

1 Тогда я не знаю, что она в нём нашла.

→Auburn hair, vivacious.

1 Каштановые волосы, жизнерадостная.

→Feckless but beautiful.

1 Глупая, но красивая.

→Beautiful, you know, me mother.

1 Она была красивая, ну, мама.

1 Ты в порядке?

→He's a heavy drinker and he's
spent time in jail.

1 Он запойный пьянчуга, да ещё и сидел в тюрьме.

→He never even turned up, you know,
when me mum died.

1 Он не объявился даже, ну, когда умерла мама.

→walk out and forget about him
and then we'll have the papers
off our backs about it.

1 уйти и забыть о нём, пока газеты посудачат об этом у нас за спиной.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:: 513 версий перевода с общим рейтингом 243
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)