Tropic_Girl: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→A twisting silver-gold pillar of fire burst forth from the dark center of the cemetery. It was as wide as the cemetery itself, a braid of light rising hundreds of feet up into the air and boiling away the clouds. The black shadows picked at the light, occasionally tearing tendrils free and carrying them off, shrieking, into the night. As the coiling strands shifted, now more silver, now more gold, a single chord of sound began to fill the air, full and unending, loud as a mighty waterfall. Low notes thundered in the night. High notes chimed to fill the space around them. It was the grandest, most perfectly balanced celestial harmony ever heard on earth. It was beautiful, and horrifying, and everything stank of sulfur.
−1 Крутящий серебряно-золотой столб огня от взрыва вырвался с темного центра кладбища. Он был так велик, как само кладбище, коса света ростом в сотни футов поднялась в воздух и закипела в облаках. Черные тени окружили свет, иногда с неистовыми усиками свободно и со стоном окружали его. Поскольку усики изменили свой курс, стало больше серебра, а теперь больше золота, единственный аккорд начал заполнять воздух, полный и бесконечный, громкий как могущественный водопад. Низкие ноты гремели в ночи. Высокие ноты начали заполнять пространство вокруг них. Это был величайший, самый идеально-сбалансированный, наполненный гармонии, небесный звук, который она когда-либо слышала на земле. Это было и красиво, и ужасно, очень воняло серой.
→Except Penn was stronger than Luce. Smarter and happier and more easygoing. She was the reason Luce had made it through these first few weeks of reform school at all. Without Penn, who knew where Luce would be?
0 Кроме того Пенн была сильнее Люси. Умнее, счастливее и доброжелательней. Она была причиной для Люс держаться в течение этих первых нескольких недель, школьной реформы. Без Пенн, никто не знал где бы сейчас была Люси?
→Penn was the only friend Luce had at Sword & Cross she could really relate to, the only one she wasn't intimidated by. After Luce had seen what Arriane and Gabbe and Cam were capable of, few things made sense. But one did: Penn was the only kid at Sword & Cross like her.
0 Пенн была единственным другом Люси, которого она имела в Мече & Кресте, с которым они были похожи, единственный, за которого она не боялась. После того, как Люс видела то, на что Арриан и Габбе, Кэм были способны, много вещей теперь имели смысл. Но единственное: Пенн была единственным ребенком в Мече & Кресте, как она.
→Penn murmured something incomprehensible, which made Luce nervous. Luce turned back to Miss Sophia, who was closing all the windows in the foyer one by one.
0 Пенн бормотала что-то невнятное, что заставляло Люси нервничать. Люси повернулась к мисс Софии, которая закрывала все окна в фойе одного за другим.
→"She's fading fast," Luce said. "We need to call a doctor."
0 "Она бредит," сказала Люси. "Мы должны вызвать врача."
→"Yes, yes," Miss Sophia said, but something in her tone sounded preoccupied. She seemed consumed with closing up the building, as if the shadows from the cemetery were on their way here right now.
0 "Да, да," сказала Мисс София, но тон её казался озабоченным. Она казалась поглощенной заданием, скрыться в здании, как будто тени от кладбища были на их пути здесь прямо сейчас.
→"What?" Luce asked, confused. "What does that mean?"
0 "Что?" спросила Люс, сбитая с толку. "Что это означает?"
→"Messy but necessary," Miss Sophia said, wiping the blade clean on Penn's black sweater.
0 "Грязно, но необходимо," сказала Мисс София, вытирая нож об черный свитер Пенн.
→Penn grunted and coughed, her breath turning ragged. Her eyes rolled backward in their sockets the way they did when she was thinking. Except she wasn't thinking, she was dying. At last her eyes met Luce's. Then they slowly dulled and Penn's breathing quieted.
0 Пенн крякнула и закашляла, ее дыхание стало прерывистым. Глаза закатились, так как она делала когда думала. Вот только она не думала, она умирала. Наконец её глаза встретились с глазами Люс. Затем они медленно закрыли и дыхание затихло.
→"No!" she screamed, reaching up to stop Miss Sophia's arm, to turn away the dagger. But Miss Sophia knew what she was doing and deftly blocked Luce's arm, pushing her aside with her free hand while she dragged the blade across Penn's throat.
0 "Нет!" закричала она, хватая руку мисс Софии, что бы её остановить и отклонить кинжал. Но мисс София знала, что она делала и ловко остановила руки Люси, толкая ее в сторону свободной рукой, когда протянула лезвием по горлу Пенни.
→Luce's eyes widened as she watched Miss Sophia raise the dagger over her head. Dazed, Penn didn't register what was happening, but Luce certainly did.
1 Глаза Люси расширились, поскольку она наблюдала, как мисс София подняла кинжал над своей головой. Ошеломленная Пенн не успела среагировала на все это, а Люси определенно успела.
→Miss Sophia's beady eyes had narrowed into thin black slits. Her face pinched into wrinkles and she bitterly shook her head. Then, very slowly, from the sleeve of her cardigan, she produced a long silver dagger. "The girl is only slowing us down."
0 Глаза-бусинки Мисс Софии сузились в тонкие щелки. На её лице появились морщины, и она горько покачала своей головой. Тогда, она очень медленно, с рукава её жакета, достала длинный серебряный кинжал. "Девочка только замедляет нас."
→"Give me a break," Miss Sophia said from behind her, in a rough voice Luce had never heard her use. "She's a pillar of salt."
0 "Перестань," Мисс София произнесла это, находясь за Люси таким голосом который она никогда не слышала от Мисс Софии. "Слезливая она опора".
→"Don't be." Luce squeezed her hand. "You're so brave. This whole time you've been such a pillar of strength."
0 "Не может быть." Люси сжала её руку. "Ты такая храбрая. Все это время ты была опорой полной силы."
→Luce was dragging. Her fear of facing the shadows was like a hurricane-force headwind slowing her down. And yet she pressed on. An overwhelming nausea told her that she'd barely glimpsed what the dark things could accomplish.
0 Люси отставала. Её страх перед столкновением с тенями походил на встречный ветер ураганной силы, замедляющий её. И все же она поднажала. Подавляющая тошнота сказала ей, что она только бросила взгляд на то, чего могли достигнуть темные вещи.
→She and Miss Sophia jogged forward, past the creaking bleachers framing the commons, then past the soccer field. Miss Sophia really kept in shape. Luce would have worried about their pace if the woman hadn't been a few steps ahead of her.
0 Она и Мисс София бежали мимо скрипящей открытой трибуны, а затем мимо футбольного поля. Мисс София действительно оставалась в форме. Люс волновался бы об их темпе, если бы женщина не была несколькими шагами впереди неё.
→Daniel's face—the way it had been bathed in violet light when he'd carried her home this morning—appeared before her eyes. His gleaming golden hair. His tender, knowing eyes. The way one touch of his lips transported her far away from any darkness. For him, she'd suffer all of this, and more.
0 Лицо Даниэля —путь который светился фиолетовым светом, когда он нес ее домой казавшееся утром перед ее глазами. Его блестящие золотые волосы. Его нежные, и такие знакомые глаза. Как одно касание губ перенесло её далеко от тьмы. Ради него, она пережила бы все это, даже больше.
→They hurried across campus, dodging patches of mud left over from the downpour the other day. Only a few lights were on in the dormitory to their right. Through one of the barred windows, Luce saw a girl she barely knew poring over a book. They were in the same morning block of classes. She was a tough-looking girl with a pierced septum and the tiniest sneeze—but Luce had never heard her speak. She had no idea if she was miserable or if she enjoyed her life. Luce wondered at that moment: If she could trade places with this girl—who never had to worry about past lives, or apocalyptic shadows, or the deaths of two innocent boys on her hands—would she do it?
0 Они поспешили через университетский городок, избегая участков грязи, перенесенной от ливня на днях. Только несколько огней горели в спальне с правой стороны от них. Через одно из преграждённых окон Люс видел девочку, она только и знала что детально изучала книги. Они были в том же самом утреннем блоке уроков. Она была жестко-выглядящей девочкой с самым крошечным чиханьем — но Люс никогда не слышала, что она говорила. Она понятия не имела, была ли она несчастна или же наслаждалась своей жизнью. Люс задавался вопросом в тот момент: если бы она могла поменяться местами с этой девушкой, которые никогда не приходилось беспокоиться о прошлых жизнях, или апокалиптических тенях или смерти двух невинных мальчиков на руках - сделала бы она это?
→"I don't know," she said, feeling as if she couldn't get enough oxygen in the thick, swampy night air. She didn't want to say the words she knew would bring them closer—far too close—to everything that was making her so afraid. But she had to go to Daniel. "I left him in the cemetery."
0 "Я не знаю," сказала она, чувствуя, как будто она не могла получить достаточно кислорода в гуще, болотистого вечернего воздуха. Она не хотела говорить слова, которые она знала, приблизят их-слишком близко к всему, что заставляет её так боятся. Но она должна была пойти к Даниэлю. "Я оставила его на кладбище."
→She couldn't see them yet, but she could feel them, which was so much worse. An awful, consuming itch coated her skin, seeping into her bones and blood like acid. Pooling, clotting, making the cemetery-and beyond—reek with their sulfur stink. They were so much bigger now. It seemed like all the air on campus was foul with their wretched stench of decay.
0 Она не могла их еще видеть, но уже чувствовала, что и было намного хуже. Ужасный, зуд покрыло её кожу, просачиваясь в ее кости и кровь, как кислота. Объединяясь, сгущались, делая запах на кладбище сильнее, воняло серой. Они были настолько больше теперь. Казалось, что весь воздух в университетском городке был грязен с их несчастным зловонием распада.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 февраля 2010 г.
(6087 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
108 версий перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)