Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие: CHAPTER 17 - AN OPEN BOOK
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Он проклят, Люсинда," сказала мисс София удивительно холодным голосом. "Вы оба-." MsROlya 25.02.10 в 07:21 |
|
|
Проклятая, Даниэль говорил, что проклят. Это были его слова. Но он ссылался на самого себя. Не на неё. Tropic_Girl 02.03.10 в 15:51 Проклята, Дэниэл говорил о проклятье. Это были его слова обо всем, что происходило. Но все это относилось к нему. Не к ней. nns55 02.03.10 в 15:54 |
||
|
"Проклят?" повторила Люс. Только, она не хотела слышать больше. Все, что она хотела, это найти его. MsROlya 25.02.10 в 07:25 |
||
|
Мисс София щелкнула пальцами перед лицом Люси. Люс посмотрела ей в глаза, медленно, вяло, полу-сонно улыбаясь. nns55 02.03.10 в 15:59 |
||
|
"Ты все еще не очнулась," Мисс София бормотала. Она закрыла книгу с хлопком, привлекая внимание Люси, и положила руки на стол. "Он сказал тебе что-нибудь? После поцелуя, возможно?" Tropic_Girl 02.03.10 в 15:58 "Ты еще не проснулась," пробормотала Мисс Софии. Она закрыла смачно книгу, чтобы поймать внимание Luce, и положила руки на стол. "Неужели он сказал тебе что-нибудь? Может быть после поцелуя? nns55 02.03.10 в 16:06 |
||
|
"Он сказал мне...,"Люси начала."это звучит глупо." SA5M 15.02.10 в 20:14 |
||
|
"Такое часто случается". RougeNoir 01.03.10 в 17:34 |
||
|
"Он сказал, что оба из нас... мы - вроде несчастных влюбленных." Люс закрыла глаза, помня его длинный каталог прошлых жизней. Сначала идея показалась настолько странной , но теперь, когда она привыкала к ней, она думала, что это могла бы быть только самая романтичная вещь, которая когда-либо случалась в истории мира. "Он говорил во все времена, мы влюблялись, в Рио, и Иерусалиме, острове-Tаити-" MsROlya 25.02.10 в 07:38 |
||
|
"Это действительно кажется довольно сумасшедшим," сказала мисс София. "Так, конечно, ты не веришь ему?" MsROlya 25.02.10 в 07:41 |
||
|
"Сначала - нет, не поверила", - сказала Люси, вспоминая тот горячий спор под персиковым деревом. - "Он завёл разговор о Библии, и я инстинктивно прервала его..." - она прикусила язык. - "Без обид. Я имею в виду, я действительно думаю, что ваш предмет интересен". RougeNoir 01.03.10 в 17:40 |
||
|
"Я не обижаюсь. В вашем возрасте люди часто уклоняются от религиозного воспитания. Вы не первая и не последняя, Люсинда". RougeNoir 01.03.10 в 17:42 |
||
|
"О". Люс хрустнула суставы пальцев. "Но у меня не было религиозного воспитания. Мои родители не верили в это, так---" MsROlya 25.02.10 в 07:49 |
||
|
"Каждый верит во что-нибудь . Конечно тебя окрестили?" MsROlya 25.02.10 в 07:50 |
||
|
"Нет, если Вы не считаете плавательный бассейн построенным в церкви," робко сказала Люси, указывая её большим пальцем в сторону спортзала Креста & Меча. Tropic_Girl 02.03.10 в 16:01 "Нет, если не считать Бассейн построенного под церковными скамьями, там " сказала робко Люс , дергая ее большим пальцем в сторону спортзала Меча & Креста. nns55 02.03.10 в 16:02 |
||
|
Да, она праздновала Рождество, она была несколько раз в церкви, и даже когда ее жизнь сделала ее и всех вокруг нее несчастными, у нее все еще была вера, что был кто-то или что-то там выше стоящее . Этого всегда было достаточно для нее. MsROlya 25.02.10 в 07:58 |
||
|
В другом конце комнаты она услышала громкий грохот. Она подняла глаза, и увидела, что Роланд упал из своего стула. В прошлый раз, когда она посмотрела на него, он откидывался назад на двух ногах, и теперь это было похоже, что сила тяжести наконец победила. Tropic_Girl 02.03.10 в 16:03 |
||
|
Поскольку он споткнулся о свои ноги, Арриан пошла, чтобы помочь ему. Она посмотрела вокруг и предложила поспешную волну. Она посмотрела вокруг и попыталась поспешно его поднять. "Он в порядке!" крикнула она весело. "Подымайся!" громко прошептала она. Tropic_Girl 02.03.10 в 16:11 |
||
|
Мисс София все еще сидела, с руками на ее коленях под столом. Она откашлялась несколько раз, вернулась(?) назад к лицевой стороне обложки и водила своими пальцами по фотографии, затем сказала, "он показывал что-нибудь еще? Ты знаешь, кем является Даниэль?" MsROlya 25.02.10 в 08:04 |
||
|
Медленно,выпрямившись на стуле, Люс спросила, "Вы знаете?" MsROlya 25.02.10 в 08:11 |
||
|
Библиотекарь напрягался. "Я изучаю эти вещи. Я - академик. Я не попадала в историю тривиальных дел сердца." MsROlya 25.02.10 в 08:14 |
||
|
То были лишь слова, которые она использовала — ибо все от пульсирующей вены вдоль ее шеи, к почти незаметно легкому блеску пота, усеивающего ее бровь, сказало Люс, что ответ на ее вопрос был да. MsROlya 25.02.10 в 08:19 |
||
|
Над их головами, гигантские черные антикварные часы пробили одиннадцать. Минутная стрелка дрожала от усилий щелкая на свое место, и все сооружение звонка долго било, это прервало их разговор. Теперь каждый звон делал ей больно. Слишком долго она была вдали от Даниэля. Tropic_Girl 02.03.10 в 16:15 |
||
|
"Даниэль думал...," начала говорить Люс. "Вчера вечером, когда мы впервые поцеловались, он думал, что я собралась умирать." Мисс София не выглядела столь же удивленной, как хотелось Люс, когда она смотрела. Люс хрустнула суставами пальцев. "Но это сумасшествие, не так ли? Я не куда не уйду" MsROlya 25.02.10 в 08:32 |
||
|
Мисс София сняла свои бифокальные очки и протерла свои крошечные глаза. "пока, нет." MsROlya 25.02.10 в 08:38 |
||
|
"Боже," прошептала Люси, чувствуя, страх, что заставил её покинуть Даниэля на кладбище. Но почему? Было кое-что, что он все еще не говорил ей — кое-что, что она знала, и могло сделать её или намного больше или намного меньше испуганной. Кое-что она знала уже самостоятельно, но не могла поверить. Нет, пока не видела его лица снова. Tropic_Girl 02.03.10 в 16:20 |
||
|
Книга была все еще открыта на фотографии. Вверх тормашками, улыбка Даниэля выглядела взволнованной, будто он знал - как он сказал, что он всегда только и делал - что-шел за углом. Она не могла себе представить, что он должен быть переживает сейчас. Рассказать о странной истории, только что бы открыться перед ней. Она должна найти его. Tropic_Girl 02.03.10 в 16:30 |
||
|
Она закрыла книгу и положила ее назад под свои локоть. Тогда она встала и задвинула свои стул. MsROlya 25.02.10 в 08:44 |
||
|
"Куда ты направляешься?"спросила мисс София нервно. SA5M 15.02.10 в 20:09 |
||
|
"найти Дэниела" SA5M 15.02.10 в 20:10 |
||
|
"Я пойду с тобой" SA5M 15.02.10 в 20:10 |
||
|
"Нет!". Люс покачала головой, воображая как она бросается в руки Даниэля, со школьным библиотекарем в буксире. "Вы не можете не идти. Правда!" Tropic_Girl 02.03.10 в 16:33 |
||
|
Мисс Софья была вся в делах, когда она наклонилась что бы завязать двойным узлом шнурки, на её обуви. Она встала и положила руку на плечо Люси. Tropic_Girl 02.03.10 в 16:35 |
||
|
"Доверься мне," сказала она, "Я доверяю. Меч & Крест имеет репутацию, поддержку. Не думаешь ли ты, что мы просто позволяем бегать студентам волей-неволей в ночи, не так ли?" Tropic_Girl 02.03.10 в 16:41 |
||
|
Люси сопротивлялся Мисс Софии в связи с её недавней выходки за пределами школьных ворот. Она застонала в уме. Почему бы не предоставить это целому студенчеству, таким образом все могли наслаждаться драмой? Молли могла бы делать фото, Кэм мог выбрать другой бой. Почему бы не начать прямо здесь, и забрать Арриан и Роланда которые, как оказалось, уже исчезли. Tropic_Girl 02.03.10 в 16:49 |
||
|
Мисс София, с книгой в руках уже стояла у выхода. Люси должна была бежать, что бы догнать её, ускоряясь мимо карточного каталога, подпалившего персидского ковра в приемном отделении, и витрин, полных реликвий гражданской войны в восточном крыле специальные коллекции, где она видела, что Даниэль делал набросок кладбища самая первая ночь, она была здесь. Tropic_Girl 02.03.10 в 16:52 |
||
|
Она вышли наружу, в влажную ночь. Облако прошло над Луной и кампусом, и пропало в чернильной темноте. Тогда, как будто компас был помещен в ее руку. Люси чувствовала будто управляет тенями. Она точно знала, где они были. Не в библиотеке, но и не далеко. Tropic_Girl 02.03.10 в 16:55 |
||
|
Она не могла их еще видеть, но уже чувствовала, что и было намного хуже. Ужасный, зуд покрыло её кожу, просачиваясь в ее кости и кровь, как кислота. Объединяясь, сгущались, делая запах на кладбище сильнее, воняло серой. Они были настолько больше теперь. Казалось, что весь воздух в университетском городке был грязен с их несчастным зловонием распада. Tropic_Girl 02.03.10 в 17:02 |
||
|
"Где Даниэль?" спросила мисс София. Люс поняла, что, хотя библиотекарь ,возможно и знала о прошлом, она казалось не обращала внимания на тени. Это вынуждало Люс чувствовать себя испуганной и ответственной за то, что собиралось случиться. MsROlya 25.02.10 в 09:22 |
||
|
"Я не знаю," сказала она, чувствуя, как будто она не могла получить достаточно кислорода в гуще, болотистого вечернего воздуха. Она не хотела говорить слова, которые она знала, приблизят их-слишком близко к всему, что заставляет её так боятся. Но она должна была пойти к Даниэлю. "Я оставила его на кладбище." Tropic_Girl 02.03.10 в 17:20 |
||
|
Они поспешили через университетский городок, избегая участков грязи, перенесенной от ливня на днях. Только несколько огней горели в спальне с правой стороны от них. Через одно из преграждённых окон Люс видел девочку, она только и знала что детально изучала книги. Они были в том же самом утреннем блоке уроков. Она была жестко-выглядящей девочкой с самым крошечным чиханьем — но Люс никогда не слышала, что она говорила. Она понятия не имела, была ли она несчастна или же наслаждалась своей жизнью. Люс задавался вопросом в тот момент: если бы она могла поменяться местами с этой девушкой, которые никогда не приходилось беспокоиться о прошлых жизнях, или апокалиптических тенях или смерти двух невинных мальчиков на руках - сделала бы она это? Tropic_Girl 02.03.10 в 17:30 |
||
|
Лицо Даниэля —путь который светился фиолетовым светом, когда он нес ее домой казавшееся утром перед ее глазами. Его блестящие золотые волосы. Его нежные, и такие знакомые глаза. Как одно касание губ перенесло её далеко от тьмы. Ради него, она пережила бы все это, даже больше. Tropic_Girl 02.03.10 в 17:37 |
||
|
Если бы она знала, сколько еще там было. nns55 02.03.10 в 16:04 |
||
|
Она и Мисс София бежали мимо скрипящей открытой трибуны, а затем мимо футбольного поля. Мисс София действительно оставалась в форме. Люс волновался бы об их темпе, если бы женщина не была несколькими шагами впереди неё. Tropic_Girl 02.03.10 в 17:40 |
||
|
Люси отставала. Её страх перед столкновением с тенями походил на встречный ветер ураганной силы, замедляющий её. И все же она поднажала. Подавляющая тошнота сказала ей, что она только бросила взгляд на то, чего могли достигнуть темные вещи. Tropic_Girl 02.03.10 в 17:46 |
||
|
В воротах кладбища они остановились. Люс дрожала, обнимая себя в неудавшейся попытке скрыть это. Девочка стояла спиной к ним, вглядываясь в кладбище. MsROlya 25.02.10 в 09:50 |
||
|
"Пен!"Люси позвала,довольная увидеть её подругу. SA5M 15.02.10 в 20:15 |
||
|
Когда Пенни повернулась к ним, ее лицо было пепельным. Она носила черную Ветровку, несмотря на высокую температуру, и ее очки были запотевшими от влажности. Она дрожала так же сильно, как и Люс. MsROlya 25.02.10 в 09:54 |
||
|
Люси задыхалась."Что случилось?" SA5M 15.02.10 в 20:16 |
||
|
"Я пришла, чтобы найти тебя," сказала Пенни, "и затем группа детей бежала этим путем. Они пошли туда." Она указала на ворота. "Но я не с-с-смогла." MsROlya 25.02.10 в 10:01 |
||
|
"Что такое?" спросила Люси "Что там? " girl 15.02.10 в 20:43 |
