airini: переводы
Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт
→Now it was her cheekbones. Her eyelids drifted open and, almost immediately, she scrunched up her face in surprise. A stocky dishwater-blond girl with a grimly set mouth and major eyebrows was leaning over her. Her hair was piled messily on top of her head. She wore yoga pants and a ribbed camouflage tank top that matched her green-flecked hazel eyes. She held a Ping-Pong ball between her fingers, poised to pelt.
0 Теперь это было и на скулах. Ее веки распахнулись и, почти немедленно, на ее лице отразилось удивление. Невысокая белокурая девушка с мрачной линией рта и крупными бровями, склонилась над ней. Ее волосы были неаккуратно уложены на голове. На ней были штаны для занятий йогой и ребристая камуфляжная майка, которая соответствовала ее светло-коричневым в зеленую крапинку глазам. Она держала между пальцами шар для игры в пинг-понг, собираясь его подбросить.
→"No!" Daniel bellowed, rushing to shield Luce.
0 - Нет! - закричал Даниэль, бросившись на защиту Люси.
→Then there was a strong hand yanking her out.
0 Потом сильная рука выдернула ее.
→It was like pushing through a murky wet fog, clammy and unpleasant. It slid and coiled over Luce’s skin and stuck in her lungs when she breathed. An echo of ceaseless white noise filled up the tunnel like a waterfall. The two other times Luce had traveled by Announcer, she’d felt lumbering and hurried, catapulting though darkness to come out somewhere light. This was different. She’d lost track of where and when she was, even of who she was and where she was going.
0 Это было похоже на протискивание сквозь темный и влажный, липкий и неприятный туман. Он скользил и извивался по коже Люси, всасывался в ее легкие, когда она дышала. Эхо непрерывного белого шума заполняло туннель словно водопад. Во время двух прошлых раз, когда Люси путешествовала с Предвестником, она чувствовала себя неуклюже и спешила поскорее выйти из темноты на свет. Это было по-другому. Она не знала ни где она была, ни когда, даже кем она была и куда направлялась.
→"If you pick the wrong Announcer, it’s very easy to get lost," Roland explained. "To not have any idea where - or when - you’re stepping through to. But as long as you stick with us, you don’t have anything to worry about."
0 - Если выбрать неправильного Предвестника, очень легко потеряться, - объяснил Роланд. - Не имеешь не малейшего понятия где - или когда - пройти сквозь него. Но пока Вы находитесь рядом с нами, Вам не о чем волноваться.
→Luce remembered the sickly brown shadow she’d tripped over. The uninvited lurker that had given her the nightmarish glimpse of Cam and Daniel on the beach.
0 Люс вспомнила неясную коричневую тень на которую она наткнулась. Незваный наблюдатель, который послал ей кошмарное видение Кэма и Даниэля на пляже.
→Arriane pointed around the room, at the shadow under the desk lamp, behind Shelby’s yoga mat. All of the shadows were quivering. "An untrained eye might not know which Announcer to step through. And believe us, there are always uninvited lurkers, waiting for someone to accidentally open them."
−1 Арриана указала в комнате на тень от настольной лампы за подстилкой для йоги Шелби. Все тени дрожали.
- Неподготовленный глаз не сможет понять, когда пройти сквозь Предвестника. И поверьте, всегда есть незваные наблюдатели, ждущие когда кто-то случайно их откроет.
- Неподготовленный глаз не сможет понять, когда пройти сквозь Предвестника. И поверьте, всегда есть незваные наблюдатели, ждущие когда кто-то случайно их откроет.
→His thumbs were tucked under the straps of his navy blue backpack and his voice echoed off the wood walls. It crossed Luce’s mind that she and Miles might be the only two people in the entire building. The thought was both thrilling and nerve-wracking.
0 Его большие пальцы были просунуты под ремни темно-синего рюкзака, а его голос, отдавался эхом от деревянных стен. Люси пришло в голову, что она и Майлз могли бы быть единственными двумя людьми во всем здании. Мысль была волнующей и действующей на нервы.
→Miles had on a thick brown sweater over a collared white shirt. He was wearing those jeans with the hole in the knee, the ones that always made Dawn jump up to follow him so she and Jasmine could swoon from behind him.
0 Майлз был в толстом коричневом свитере, из-под которого виднелся воротник белой рубашки. На нем были одеты те джинсы с дыркой на коленке, которые всегда заставляли Доун в припрыжку бежать за ним, она и Жасмин могли упасть в обморок из-за одного взгляда на него.
→Shelby wasn’t there, but her clothes were still strewn all over her side of the room. Her puffy red vest was still on its peg, and her yoga gear was still stacked in the corner. Maybe she wasn’t leaving until tomorrow morning.
2 Шелби там не было, но вся комната со всех сторон была усыпана ее одеждой. Ее теплая красная куртка без рукавов все еще висела на вешалке, и принадлежности для занятий йогой до сих пор были сложены в углу. По всей видимости, она не уедет до завтрашнего утра.
→When she made it to her room, she expected to find Shelby already gone - or at least, to see her suitcase packed and waiting by the door.
1 Когда она добралась до своей комнаты, то ожидала увидеть, что Шелби уже уехала – или по крайней мере, лицезреть ее упакованный чемодан, стоящий в ожидании перед дверью.
→She thumped up the stairs of the empty dorm. Each step echoed hollowly in the cavernous building. No one was around.
0 Она поднялась вверх по лестнице пустого общежития. От каждого шага глухое эхо разносилось по всему зданию. Вокруг никого не было.
→It was a no-win situation: If they wrote to her, she felt guilty about not writing them back. If they didn’t write to her, she felt responsible for being the reason they couldn’t reach out. She still hadn’t figured out what to do about Callie.
0 Это была безвыходная ситуация: если они написали ей, она бы почувствовала себя виноватой, что не ответила. Если они не написали ей, она бы почувствовала себя ответственной за то, что из-за нее они не смогли с ней связаться. Она все еще не решила, что делать с Келли.
→Daniel ignored the question. Luce couldn’t believe the way he was talking to her, like she was some kind of badly behaved pet. All the warmth that had filled her a moment ago when Daniel had kissed her, held her, looked at her - it wasn’t enough when she felt this cold every time he spoke to her.
0 Даниэль проигнорировал вопрос. Люси не могла поверить, что он разговаривает с ней так, будто она была провинившимся домашним животным. Всей теплоты, которая наполнила ее, когда Даниэль целовал ее, обнимал ее, смотрел на нее - было не достаточно, когда она чувствовала холод каждый раз, когда он говорил так с ней.
→Daniel’s beautiful features distorted into a scary expression. "Is this her fault?" He jerked his thumb toward her dorm room. "What kind of sinister ideas has she been putting in your head?"
0 Красивые черты лица Даниэля исказились от гнева.
- Это ее вина? - Он показал пальцем на ее комнату в общежитии. - Какие зловещие идеи она вбила тебе в голову?
- Это ее вина? - Он показал пальцем на ее комнату в общежитии. - Какие зловещие идеи она вбила тебе в голову?
→"Of course Cam knows you’re here," Daniel said, exasperated. "How many times do I have to tell you Cam is not the threat right now? He won’t try to sway you."
0 - Конечно, Кэм знает, что ты здесь, - сказал раздраженный Даниэль. - Сколько раз я должен тебе объяснять, что Кэм не представляет опасности прямо сейчас? Он не будет пытаться контролировать тебя.
→"Shelby," Luce whispered suddenly, through clenched teeth. "Don’t move." Beyond the deck, the biggest, most ominous Announcer Luce had ever seen was rippling in the long shadow cast by an enormous redwood tree.
0 - Шелби, - внезапно прошептала Люси сквозь сжатые зубы. - Не двигайся.
Вдалеке от террасы самый большой, самый зловещий из Предвестников, каких-только видела Люси, колеблясь отбрасывал огромную широкую тень полностью прикрывая обширное красное дерево.
Вдалеке от террасы самый большой, самый зловещий из Предвестников, каких-только видела Люси, колеблясь отбрасывал огромную широкую тень полностью прикрывая обширное красное дерево.
→"Who are these people?" Luce wondered aloud.
1 -Кто эти люди? - Люси очень удивилась.
→Grimacing, Luce did as she was told.
1 Cкривившись, Люси сделала как она сказала.
→"No promises," Shelby said, "but I’ll give it a shot. You know how to track them down?"
0 Не обещаю, - ответила Шелби, - но я попробую. Ты знаешь как их найти?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2010 г. (6087 дней)
- Деятельность:
-
1036 версий перевода
с общим рейтингом 27
11 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)