airini: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→Eduardo frowned. “This is not an excuse for you two to sneak off.”
0 Эдуардо нахмурился.
- Это не повод вам двоим улизнуть.
- Это не повод вам двоим улизнуть.
→“You can’t until you can. Push for it.”
0 - Не можешь, пока не можешь. Стремись к этому.
→And stayed there. For hours.
0 И находились там. Часами.
→I knew what she meant. A week ago, she and I had been roommates at Evernight Academy. Now everything else in our life had been transformed, but we were still sleeping in beds that were side by side. And I guess this counted as a bed.
0 Я поняла, что она имела ввиду. Неделю назад она и я были соседками по комнате в Академии Вечной ночи. Теперь много чего в нашей жизни изменилось, но мы все еще спали на расположенных рядом кроватях. Если их можно было так назвать.
→We’re here on charity, I realized. I didn’t much care—this wasn’t something I’d chosen, or anything I was going to have to deal with for long—but I knew Lucas would hate that. Sure enough, he had clenched his jaw and was staring stonily at the concrete beneath his feet. I wondered if he hated it more for his or his mother’s sake. We’d have to talk about it later.
0 К нам проявили милосердие, поняла я. Меня это нисколько не задело — это был не мой выбор и не моя проблема
— но для Лукаса сложившаяся ситуация была ненавистна. Сжав челюсти он уставился с каменным выражением лица на бетон под ногами. Я задалась вопросом, было ли причиной его нанависти то, как обошлись с его матерью, или он сам не выносил подачек. Надо будет поговорить с ним об этом позже.
— но для Лукаса сложившаяся ситуация была ненавистна. Сжав челюсти он уставился с каменным выражением лица на бетон под ногами. Я задалась вопросом, было ли причиной его нанависти то, как обошлись с его матерью, или он сам не выносил подачек. Надо будет поговорить с ним об этом позже.
→How was I supposed to keep my secret?
0 Как же мне сохранить свою тайну?
→Finding opportunities to drink blood would be even harder in this environment. If I didn’t drink blood often enough, I’d react more strongly to sunlight, to running water, to churches—and every reaction had the potential to mark me as a vampire.
0 Найти возможность выпить кровь в такой обстановке превратилось в практически невыполнимую задачу. Если мне придется довольно долго обходиться без крови, то я начну острее реагировать на солнечный свет, проточную воду, церковь — и они поймут, что я вампир.
→“Why aren’t those for Kate and Eduardo?” I wondered if it was because Eduardo was in the doghouse and their shoddy housing was punishment. It was unfair to punish Lucas, Dana, and the others for Eduardo’s mistake.
0 - Почему эти комнаты не для Кейт и Эдуардо?
Я задалась вопросом, было ли это, потому что Эдуардо был в немилости, и их ужасные жилищные условия были наказанием. Было несправедливо наказывать Лукаса, Дану, и других за ошибки Эдуардо.
Я задалась вопросом, было ли это, потому что Эдуардо был в немилости, и их ужасные жилищные условия были наказанием. Было несправедливо наказывать Лукаса, Дану, и других за ошибки Эдуардо.
→“Why do we get those?” I nearly stumbled over the broken, uneven cement beneath us, but Raquel caught my elbow.
0 - А как же остальные? - Я чуть не упала, споткнувшись об разбитый бетон, но Ракель поймала мой локоть.
→Instead, Eliza said, “You guys are new to the routine. You don’t know the life, and we don’t know you. Living in close quarters is a good way to make sure you learn all about us, and we learn all about you.”
0 Вместо ответа на мой вопрос Элиза сказала:
- Это обычная практика. Вы не знаете наш образ жизни, а мы не знаем Вас. Благодаря близкому соседству вы узнаете все о нас, а мы - о вас".
- Это обычная практика. Вы не знаете наш образ жизни, а мы не знаем Вас. Благодаря близкому соседству вы узнаете все о нас, а мы - о вас".
→“We have some permanent cabins set up in here. They’re not luxurious, but they beat the hell out of the bunks the rest of your cell is taking. You’ll be living with us, twenty-four/seven.”
0 - У нас имеется несколько постоянных комнат, расположенных здесь. Они не роскошны, но в них них нет такого адского грохота, как в остальных комнатах. Ты будешь жить с нами в комнате №24/7 .
→I asked, “So where are we going? Why aren’t we with the others?”
0 - Так, куда мы идем? Почему мы не с остальными? - спросила я.
→We got to the end of the platform, and Eliza led us into what had obviously been a service corridor. It smelled of mud and rust, and I could hear water dripping in the distance. A small yellow sign informed me this place could serve as a nuclear fallout shelter. Good to know.
0 Мы добрались до конца платформы, и Элиза привела нас к месту, которое по всей видимости было служебным коридором. Там пахло грязью и ржавчиной, и я даже слышала, как неподалеку капает вода. Судя по маленькому желтому знаку, это место могло использоваться как противорадиационное укрытие. Отлично, что еще сказать.
→“Eager, aren’t you?” From the sound of her voice, Eliza apparently didn’t think Raquel would be so eager once she saw what was in store. “Nah, you’ve had a big day. You can start in the morning.”
0 - Нетерпится? - Прозвучал ее голос, Элиза по всей видимости не думала, что Ракель будет настолько нетерпелива, когда увидела нас в укрытии. - Нет, у Вас был тяжелый день. Мы начнем утром.
→“Are we starting our training already?” Raquel said, as the three of us walked farther along the subway platform.
0 - Мы уже начинаем тренировки? - спросила Ракель, в то время как мы втроем шли вдоль платформы.
→Follow her where? I shot Lucas a worried glance, but he obviously didn’t know any more about it than I did. When Eliza stalked off, Raquel went with her, and I didn’t have much choice but to go along.
0 Следуйте за ней куда? Я бросила взволнованный взгляд на Лукаса, но он, очевидно, знал об этом не больше, чем я. Когда Элиза двинулась в путь, Ракель пошла с ней, и у меня не оставалось другого выхода, как отправиться следом.
→“I bet we can learn a lot from you.” Eliza clapped her hands together. “Okay, the rest of you guys, we’ve set up bunks at the far end of the track. They’ll do for now. Newbies, follow me.”
0 - Держу пари, мы сможем многому у тебя научиться. - Элиза хлопнула в ладоши. - Хорошо, ребята, для отдыха мы вам подготовили кровати неподалеку. Их сейчас установят. Новички, следуйте за мной.
→Great. “That’s me.”
0 Замечательно.
- Да, это я.
- Да, это я.
→“You’re the one Kate told us about,” Eliza said. “The one who was raised by vampires.”
0 - Ты - та, о ком нам рассказывала Кейт, - сказала Элиза. - Та, которую воспитали вампиры.
→I didn’t want to step forward, but there wasn’t really any way around it. “Bianca Olivier. I’m from Arrowwood, Massachusetts. I—um—” What was I supposed to say? “Thanks for having us.”
0 Я не хотела выходить вперед, но не было никакой возможности этого избежать.
- Бьянка Оливер. Я с Эрвуда, Массачусетс. Я — гм...
Что предполагается говорить в таких случаях?
- Спасибо, что приютили нас.
- Бьянка Оливер. Я с Эрвуда, Массачусетс. Я — гм...
Что предполагается говорить в таких случаях?
- Спасибо, что приютили нас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2010 г. (6086 дней)
- Деятельность:
-
1036 версий перевода
с общим рейтингом 27
11 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)