tzab: переводы

Defiance. Сезон 1, серии 5-12(12) / Вызов

→- Irisa.
- Can I come up?
0 - Ириса.
- Я могу подойти?
→Well, let's put it
to a vote, shall we?
0 Что ж, давайте проголосуем?
→- We'd be keeping them safe.
- Safe?
0 - Мы бы их обезопасили.
- Обезопасили?
→- It'd be a kindness, really.
- Oh...
0 - Это было бы милосердно.
- О...
→would protect them
against bigots.
0 защитит их от
фанатиков.
→Sending the Irathients to
the mines, temporarily,
0 Удаление ирасиентов
в шахты, временно,
→Amanda, I have children.
0 Аманда, у меня дети.
→Now, if we start imprisoning
healthy Irathients
0 Если мы начнем сажать в тюрьму
здоровых ирасиентов,
→because they might be
carriers,
0 потому что они могут быть
носителями,
→We have peace.
0 У нас мир.
→Now, it took a long time to get
the Spirit Riders to trust us.
0 Заняло много времени
заслужить доверие у призрачных гонщиков
→but Irathients
don't get sick.
0 Но ирасиенты
не заболевают.
→- Surgical masks, get 'em now.
- There ya are.
0 - Хирургические маски, давайте сюда!
- Пожалуйста.
→How about you?
Surgical masks!
0 А что насчет вас?
Хирургические маски!
→So don't bother to spend
your money on a...
0 Не беспокойтесь о тратах
ваших денег на...
→Surgical masks!
0 Хирургические маски!
→breathing masks are a waste
of your money.
0 а маски -
пустая трата денег.
→so while gloves
are helpful,
0 так что перчатки
весьма полезны,
→Now, this flu spreads
through skin-to-skin contact,
0 Этот грипп распространяется
через прикосновение,
→stay calm, and avoid contact
with others.
0 сидеть тихо и избегать контактов с
другими.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2165 версий перевода с общим рейтингом 349
42 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать tzab личное сообщение