vaar: комментарии

о, да. Спасибо)

ок

или лучше «ошеломленная» ??

work up – одно из значений «отделывать; придавать законченный вид; разрабатывать; »
Если кто не согласен – предлагайте варианты.

Неа, это не сработало

Ну здесь явно не про доказательства, суды и проч.
Та выдержка, а которую ты ссылаешься, описывает ... как бы это по-русски, да еще чтоб понятно.... частное следствие из общей картины. Т.е. есть какая-то поговорка, есть смысл, но в современном мире ее чаще используют упомянутом тобою значении. Ведь то, что если источник улик «порочен», то и улики также. Т.е. отравлено дерево => ядовит и плод.

Или ты вообще не оспаривала перевод, а просто просвещала нас?

Да. Только движениямИ Л.Л. или просто за Л.Л.

Ага.
Или наболюдать за ... было одно удовольствие (ну это отвлекаясь от lesson in motion)

ок

м.б. «картинно закатывая глаза» ?

Или «и это было большим преуменьшением» или «Мягко говоря» ??

«И это еще слабо сказано.» – так не лучше последнее предложение?

Ну, письмо от бабушки и бархатный мешочек. А было написано «документы»? проглядел.
Правда,я с этой главы уже не так внимательно читал перевод.

Квартирантка – как раз то слово, которое я никак не мог вспомнить. Спасибо!

это я упустил some of HIS people – часть своего народа м.б.?

Это просто одна из тем, которые были у нее на повестке дня _)

страстно желать (чего-либо); стремиться (к чему-либо); тосковать; грустить; скучать; жаждать

медлить – это одно из значений.

Мне кажется, что можно просто абстрагироваться от басен (тк. признаться я тоже только после перепрочитки крылова вспомнил обезьяну и проч).
Давайте передадим суть: «Уж кто бы говорил!»

Дух является самому старшему кровному родственнику.

О, про свои очипятки я могу энциклопедию написать-))
Смысл понятен. В печать не вышло – эт главное -))