vaar: комментарии

Мне кажется, что fae – это как «человек». Мир ф. – человеческий мир. Существо, имеющее в себе кровь фейри (на 100, 75 50 и проч. %) – в общем все fae.
У меня пока 1 варианта:
1) fae == фэй (мн.ч. фэйи; фэйский и тд) / Мир Фэй (они всегда когда про мир говорят (типа планета Земля), упоминают его с большой эф.)
и другой вариант
2) оставить расу фейри и заменять прочее производными. Мир Фейри или Фейри-мир. фейская кровь; примесь крови фейри; и тд.

Я где-то, чтобы не заморачиваться просто писал существа. В общем выкручиыаться по контексту. Но все равно, если здесь что-нить толковое родится – буду рад.

Victor Murder – Виктор Мёрдер – Нет никакого виктора мёрдера, там говорится о плане Уийства Виктора (дословно не помню). А самого Виктора зовут Мадден, кажется

Придорожная Рабочая Закусочная Вика

а! вот еще – «встретить настоящую/истинную смерть». Это же вроде как в вампирском мире устоявшееся выражение )

Правда было забавно слушать русскую озвучку во 2-м сезоне, когда Билл сидел у Королевы, предлагавшей ему «напитки», а тот упирался, говоря, что он пьет только соки :)

Еще можно определиться с
Хотшотом, «Мерлоттом» или «У Мерлотта», Фангтазией/Клыкочущим весельем, Хесусом/Иисусом (другом Лафайета), Элсидом/Олсидом/Олси Герво, верами/оборотнями, Арлин/Арлен, Чжоу/Чо (бармен в баре у Эрика. Куда он кстати подевался?), Нэн Фла/э/наган
больше пока не вспоминается

А мне «Соки» больше нравится (
Хотя, как где-то мелькнуло в комментах, «Суки» – отлично отражает сущность _)