tu_sueno: переводы
Up in the Air / Мне бы в небо
→No. Did you?
- No. Not until college.
- No. Not until college.
0 Нет. А ты?
- Нет. Пока не поступила в колледж.
- Нет. Пока не поступила в колледж.
→We all need a place to call our own.
This is America. This is what we were promised.
This is America. This is what we were promised.
0 Нам всем нужно место, которое мы можем назвать своим. Это - Америка. Это нам всем обещано.
→The concept is turnkey everything.
0 Эта по принципу - все "включено"
→You are so beautiful. Kara was right.
0 Вы действительно прекрасны. Кара была права.
→I'm sorry. So you're not at the house?
- No, there was a room on hold here,
- No, there was a room on hold here,
0 Мне жаль. Так ты не живёшь дома?
- Нет, тут есть комната
- Нет, тут есть комната
→At your sister's wedding?
- It's not like I know her that well.
- It's not like I know her that well.
0 На свадьбе твоей сестры?
- Я тоже её не очень хорошо знаю.
- Я тоже её не очень хорошо знаю.
→You think so?
- Yeah, they'll make cute kids.
- Yeah, they'll make cute kids.
0 Ты думаешь?
- Да, у них получатся милые дети.
- Да, у них получатся милые дети.
→Something I've got to take care of.
I'll see you back at home.
I'll see you back at home.
0 Должен кое-что уладить. Увидимся дома.
→Ryan. Where are you going?
- I'm grabbing another flight.
- I'm grabbing another flight.
0 Райен. Куда Вы?
- Я полечу другим рейсом.
- Я полечу другим рейсом.
→Are you gonna be OK?
0 Ну Вы же собираетесь, правда?
→I'm sorry about what I said about Alex.
That was out of line.
That was out of line.
0 Я хотела бы извиниться за то, что я наговорила Вам про Алекс. Это было не специально. (njasa)
→I think we could try a few more,
that's all I'm saying.
that's all I'm saying.
0 Я думаю, что мы должны попробовать ещё
→Maybe it doesn't make any difference,
but it's comforting to know we're in the next room.
but it's comforting to know we're in the next room.
0 Возможно это не имеет никакого значения, но успокаивает то, что мы находимся в соседней комнате.
→And it's because they sat there
that they were able to do it.
that they were able to do it.
0 И именно, поэтому, они были в состоянии сделать это.
→Anybody who ever built an empire or
changed the world sat where you are now.
changed the world sat where you are now.
0 Любой, кто когда-либо строил империю или изменял мир, был на Вашем месте.
→<i>Greater opportunities?
I'm 57 fucking years old.</i>
I'm 57 fucking years old.</i>
0 Широкие возможности? Мне 57 лет!
→<i>What are you talking about?</i>
0 О чём Вы говорите?
→This a real company, Craig.
We're here to do some damage.
We're here to do some damage.
0 Это серьёзная компания, Крэйг. Мы здесь чтобы нанести определенный ущерб
→<i>I've been looking at those great
numbers of the last few days.
I thought maybe we should just
nut up and give this a try.</i>
numbers of the last few days.
I thought maybe we should just
nut up and give this a try.</i>
0 Последние несколько дней я смотрел на эти огромные счета и подумал, может нам надо просто завязать и попробовать это.
→and comes out on the other end smiling
just so you can call her "casual"?
just so you can call her "casual"?
0 а в итоге уходит улыбаясь, и Вы можете назвать это свободными отношениями?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 февраля 2010 г.
(6086 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)