Cooluck: переводы
The Hunger Games: Catching Fire / Голодные Игры: И Вспыхнет Пламя
→Someone's here.
0 Кто-то здесь.
→Let's just get what we need and get off the bloody island.
0 Давайте просто возьмем то, что нужно и свалим с этого проклятого острова.
→We were stumbling around gagging on it blind.
0 Мы спотыкались, давясь от слепоты.
→Wanna face the grey pack alone?
0 Хочешь встретить смерть в одиночку?
→Change it up spin it.
0 Поменяй, покрути его.
→Hickory Dickory dock.
1 Хикори, Дикори, док.
→Here we go.
0 Ну вот.
→Honey that thing I did back there for Peeta that's called saving his life. If I wanna kill either of you I would've done it by now.
0 Дорогая, то, что я делал для Пита, называется спас его жизнь. Если бы я хотел убить любого из вас, я уже сделал бы это.
→He hide her like the rest of them.
0 Он затаился, как и все остальные.
→Hickory Dickory dock.
0 Хикори, Дикори, Док.
→Hickory Dickory dock.
0 Хикори, Дикори, Док,
→They know they're outnumbered I doubt they'll attack again.
0 Они знают, что они в меньшинстве. Я сомневаюсь, что они могут напасть снова.
→What do we do? We hunt them down?
0 Что будем делать? Охотимся на них?
→If it fails no harm done anyway right?
0 Если не получится — никакого вреда в любом случае, верно?
→Alright then.
0 Ну ладно.
→There are some that are not playing it with you.
0 Некоторые играют в неё не по правилам.
→Yeah hold that up there.
0 Держи это здесь.
→Blanket coverage shove them in their faces. Show them that she's one of us now.
1 Сплошную пелену навести им в глаза. Показать им, что она теперь один из нас.
→For the meantime.
0 Тем временем.
→Make yourself comfortable.
0 Устраивайтесь поудобнее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 февраля 2010 г.
(6085 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)