Shoggoth: комментарии

Devil May Cry? Серьезно?
http://en.wikipedia.org/wiki/Run_dmc

В дубляже «Писем к Джульетте» их называют «информаторами». А лично я за «факт-чекеров». Не самое сложное слово для понимая. Но выбор за вами.

В российском прокате фильма называется «Почти знаменит».

Факт-чекер – это не корректор. Корректор проверяет текст на ошибки, а факт-чекер проверяет достоверность фактов в статье. В «Письмах к Джульетте» Аманда Сейфрид играла как раз факт-чекера.

Просто такими темпами можно и фразу «чуток Red Bull» с первой страницы перевести, как «чуток Красного быка». Или если б было The Beatles, перевели бы, как Жуки? Это известная группа (точнее, кавер-группа на песни известной группы), и ее название не обязательно переводить.

Может, лучше: «Можете мне подсказать, где это,»

Если уж делается аналогия с именами из Звездных войн, думаю, лучше будет так и перевести – Хуман Джака. Чтобы было похоже на имя персонажа Звездных войн. Как Бобба Фет или Джа-Джа.

Поэтому меня и наняли, помощником/ассистентом библиотекаря.

Скорее, личное пространство. Closet – это не closed.