RInplus: посты
4 поста
Ищем переводчиков Spartacus: Blood and Sand 1x07
Создана новая глава «Spartacus: Blood and Sand 1x07 / Спартак: Кровь и Песок 1x07» в переводе «Spartacus: Blood and Sand 1x07» с английского на русский
Испытывая сильное давление со стороны Батиата, Спартак должен сделать выбор: подчинится своей судьбе чемпиона, оставив свое прошлое, либо умереть.
Испытывая сильное давление со стороны Батиата, Спартак должен сделать выбор: подчинится своей судьбе чемпиона, оставив свое прошлое, либо умереть.
пояснения.
Spartacus: Blood and Sand 1x05
Обращаюсь ко всем кто переводил,
Привожу небольшое свое умозаключение:
Primus Праймус – это не место, а что-то вроде статуса, звания.
Домина – госпожа.
Если планируем в дальнейшем переводить, тем же составом надо определится с именами\названиями.
С теми где были разные варианты имен, которые будут фигурировать в дальнейшем.
Spartacus – Спартак
Crixus – Крикс (по литературе должен быть жив)
Ilithyia – Илифия
Ludus – Лудуc
magistrate – магистрат (политический деятель, т.е. человек).
В общем предлагайте. Не будем пускать это дело на самотек!
Привожу небольшое свое умозаключение:
Primus Праймус – это не место, а что-то вроде статуса, звания.
Домина – госпожа.
Если планируем в дальнейшем переводить, тем же составом надо определится с именами\названиями.
С теми где были разные варианты имен, которые будут фигурировать в дальнейшем.
Spartacus – Спартак
Crixus – Крикс (по литературе должен быть жив)
Ilithyia – Илифия
Ludus – Лудуc
magistrate – магистрат (политический деятель, т.е. человек).
В общем предлагайте. Не будем пускать это дело на самотек!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2010 г. (6082 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1105 версий перевода
с общим рейтингом 215
51 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)