Xanderus: переводы

Ijon Tichy: Raumpilot (Season 2) / Ийон Тихий, космический пилот (2 сезон)

→Gotcha, glue strangler.
0 Попался, попался, клеедав!
→<i>GL
0 <font color="#FFFF50">КЛЯЙ %</font>
→I don't know what I am.
What kind of individual.
0 Я не знаю, кто я такой... Что я за личность.
→Tarantoga treats him like a slave.
I have a problem with that.
0 Тарантога его поработил. Я с этим не согласна.
→Your furry pest-friend is here,
playing hide and seek!
0 Ваш мохнатый приятель-олух пробрался сюда и прикидывается тут шлангом!
→I'm busy! Oh, it's you Mr. Tacky,
what do you want?
0 Что? Я занят! А, господин Чихий, в чем дело?
→Back you go to the Tarantoga guy.
0 Тарантога? Ты вернёшься к этому Тарантоге.
→Did you let him into the rocket?
- Yes, Tarantoga was cruel to him.
0 Ты пустила его в ракету?
- Этот Тарантога к нему плохо относится.
→What're you doing here?
- I want to go home.
0 Что ты тут делаешь?
- Домой.
→What's this? What're you doing
under my sofa bed?
0 Что это такое? Что ты делаешь у меня под диваном?
→Mr. Tichy, it's Mel,
Professor Tarantoga's assistent.
0 Господин Тихий, это Мел, ассистент профессора Тарантоги.
→<i>I suspected a sly stowaway...</i>
0 <i>Возникло такое чувство, что какой-то "заяц"...</i>
→I'm still Mr. Tichy to you.
0 Э! Для вас я всё ещё господин Тихий!
→Now, step on the gas,
Miss Appliance!
0 А сейчас, поддайте газу!
→I will call you "Miss Appliance".
0 Теперь я буду обращаться на "Вы".
→I will no longer call you
an "appliance".
0 Я больше не буду говорить тебе "ты".
→I need to respect your
equal rights in the rocket.
0 Теперь ты получишь больше уважения и равные права в ракете.
→Let's get outta here.
0 Итак, давайте убираться отсюда.
→But if Hallucinette really
wants to hang on to him...
0 Но пожалуйста, если Галлюцинелла так уж хочет держаться его...
→That's not an ending
for the Hero of the Cosmos.
0 Это же не финал для Героя Космоса!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2010 г. (6084 дня)
Деятельность:
609 версий перевода с общим рейтингом 53
68 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Xanderus личное сообщение