Rustem: переводы
Unforgettable SEASON 2 / Незабываемое/Помнить все 2 СЕЗОН
→What he stood for.
0 И его дело.
→should talk to that girl's father, Simkins.
0 должны поговорить с отцом
той девочки, Симпкинсом.
той девочки, Симпкинсом.
→I know I did something stupid, but you guys
0 Я знаю, что сделал глупость, но вы
→You know what I guess? I guess
you're gonna need a good lawyer.
you're gonna need a good lawyer.
0 А знаете, что я думаю? Я думаю,
вам нужен хороший адвокат.
вам нужен хороший адвокат.
→- So you just took it?
- I guess I panicked.
- I guess I panicked.
0 - Так вы просто ее взяли?
- Я думаю, я просто запаниковал.
- Я думаю, я просто запаниковал.
→I knew if it became part of a
crime scene, it would go public.
crime scene, it would go public.
0 Я знал, что если она останется
там, то тайной уже не останется.
там, то тайной уже не останется.
→Our entire strategy was in that file.
0 В той папке была вся
наша стратегия защиты.
наша стратегия защиты.
→The trial was coming up.
0 Суд должен был вот-вот начаться.
→Afterward, he sued Chris for defamation.
0 Впоследствии он подал на Криса иск за клевету.
→her father wouldn't
accept the jury's verdict.
accept the jury's verdict.
0 ее отец не был согласен с вердиктом присяжных.
→Last year, he won a verdict in this
horrible murder. A teenage girl.
horrible murder. A teenage girl.
0 В прошлом году он выиграл дело
об убийстве девочки-подростка.
об убийстве девочки-подростка.
→- Because I took a file out of his briefcase.
- A file?
- A file?
0 - Потому, что я взял папку из его портфеля.
- Папку?
- Папку?
→- I didn't kill him!
- Then why lie about being there?
- Then why lie about being there?
0 - Я его не убивал!
- Тогда почему вы не сказали, что были там?
- Тогда почему вы не сказали, что были там?
→He passed you over for that
Supreme Court clerkship you wanted.
Supreme Court clerkship you wanted.
0 Он не направил вас на стажировку в
Верховный суд, как вы того хотели.
Верховный суд, как вы того хотели.
→Perry Garotto said you
were pretty angry with him.
were pretty angry with him.
0 Пэрри Гароето сказала нам,
что вы были злы на него.
что вы были злы на него.
→he was already dead.
0 он был уже мертв.
→So I went to look for him in the garage.
0 Я пошел поискать его в гараже.
→But when he didn't come
back, I got worried.
back, I got worried.
0 Когда он не вернулся, я заволновался.
→Chris really was supposed to drive me home.
0 Крис действительно должен был меня подвезти.
→Maybe we're not seeing clearly?
0 Может мы плохо видим?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2010 г.
(6083 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 0
81 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)