vitolf: посты

Caía a tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto
Me lembrou Carlitos...
A lua
Tal qual a dona do bordel
Pedia a cada estrela fria
Um brilho de aluguel

E nuvens!
Lá no mata-borrão do céu
Chupavam manchas torturadas
Que sufoco!
Louco!
O bêbado com chapéu-coco
Fazia irreverências mil
Prá noite do Brasil.
Meu Brasil!...

Que sonha com a volta
Do irmão do Henfil.
Com tanta gente que partiu
Num rabo de foguete
Chora!
A nossa Pátria
Mãe gentil
Choram Marias
E Clarisses
No solo do Brasil...
Mas sei, que uma dor
Assim pungente
Não há de ser inutilmente
A esperança...
Dança na corda bamba
De sombrinha
E em cada passo
Dessa linha
Pode se machucar...
Azar!
A esperança equilibrista
Sabe que o show
De todo artista
Tem que continuar...

это из фильма the wild life of gerald durrell. я к нему субтитры русские сделал, скачать можно тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3343688

Говорящая себя объясняет или какой-то предмет? Сначала по-русски правильно выразите.

Перевод уже давно есть, и он не мой.

Это не из стэнд-апов Генри Роллинса?

Может быть я глупый, но я всегда думал, joint – помимо значения «косяк» (с травой для курения) – означает «заведение», вроде паба, танцевального клуба или ресторана.
поэтому для меня taco joint – это заведение, где готовят taco, ларек с мексиканской едой.. Либо это навзвание заведения – «taco joint»..

все, чем могу помочь – дать ссылку.. http://en.wikipedia.org/wiki/Swashbuckler

Я поражаюсь некоторым переводчикам, как можно не видеть, что одно неправильно переведенное слово превращает все последующее в полный бред.

Фразу полностью напишите пожалуйста.

сервис не может быть музыкальным.