vitolf: посты

19 постов

Ребят, не торопитесь фигачить субтитры, думайте головой когда переводите предложение.. я читаю и местами обалдеваю..
вслушивайтесь в то, что вы перевели в голове.

Написал vitolf 9 июня 2010, 11:10 Перевод комментировать

[]

Into the Universe with Stephen Hawking

Ребят, а это так давно принято каждый титр писать с большой буквы или просто повторяете за оригиналом.?
Объясните мне чайнику.

Написал vitolf 9 июня 2010, 10:55 Перевод комментировать

{}{}

give a shit

Зачем создавать перевод фразы на иностранном слэнге на все языки мира??

Написал vitolf 8 июня 2010, 10:20 Перевод комментировать

а откуда сама фраза, т.е. ситуация какая там?
spill thrill дословно – ужас разлива, опасность разлива.
slide me – судя по всему, как в кино, когда бармэн по стойке швыряет бокал так, чтоб он скользил..

Написал vitolf 5 июня 2010, 19:41 Перевод комментировать

{}{}

Did you tell her you're gonna be huge in pinapin?

wtf is pinapin?

Написал vitolf 21 мая 2010, 22:48 Перевод комментировать

{}{}{}

i think you're fat

Статья прикольная, я сам хотел ее перевести для знакомых.
Если будут любые затруднения, пишите в личку.
С уважением, Виталий.

Написал vitolf 21 мая 2010, 20:05 Общение 1 комментарий

В диких условиях

INTO THE WILD

Я не знал, что оказывается, есть фильм по этой книге. И, судя по всему, очень и очень неплохой.. режиссура самого Шона Пенна. Чур не смотреть до прочтения книги.

shandi.narod.ru/liter/Into_the_wild.htm — существующий перевод. 18 глав.

Фильм:
http://en.wikipedia.org/wiki/Into_the_Wild
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/252626/
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=35188811

Написал vitolf 19 мая 2010, 00:11 Обсуждение оригинала 5 комментариев

{}{}{}

if you aren't doing as well as you like

фразы без контекста иногда переводить почти нет смысла.

Написал vitolf 12 мая 2010, 19:14 Перевод комментировать

{}{}{}{}

lock and load

Фраза lock and load
http://www.sproe.com/l/lock-and-load.html

Написал vitolf 4 мая 2010, 19:50 Перевод комментировать

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 февраля 2010 г. (6080 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 48 версий перевода с общим рейтингом 16
34 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)

Написать vitolf личное сообщение