vitolf: переводы
INTO THE WILD / В диких условиях
→Ken Thompson, the owner of an Anchorage auto-body shop, Gordon Samel, his employee, and their friend Ferdie Swanson, a construction worker, set out for the bus on September 6, 1992, stalking moose. It isn’t an easy place to reach. About ten miles past the end of the improved road the Stampede Trail crosses the Teklanika River, a fast, icy stream whose waters are opaque with glacial till. The trail comes down to the riverbank just upstream from a narrow gorge, through which the Teklanika surges in a boil of white water. The prospect of fording this /affe-colored tor¬rent discourages most people from traveling any farther.
0 Кен Томпсон, владелец автомастерской в Анкоридже, Гордон Сэмел, его подчиненный и их общий друг и коллега Ферди Суонсон вышли в путь к автобусу 6 сентября 1992 г., для охоты на оленей. Неблизкое место. Примерно в десяти милях от дороги тропа Стэмпид трэйл пересекает реку Текланика
→In 1980, Denali National Park was expanded to include the Kantishna Hills and the northernmost cordillera of the Outer Range, but a parcel of low terrain within the new park acreage was omitted: a long arm of land known as the Wolf Townships, which encompasses the first half of the Stampede Trail. Because this seven-by-twenty-mile tract is surrounded on three sides by the protected acreage of the national park, it harbors more than its share of wolf, bear, caribou, moose, and other game, a local secret that’s jealously guarded by those hunters and trappers who are aware of the anomaly. As soon as moose season opens in the fall, a handful of hunters typically pays a visit to the old bus, which sits beside the Sushana River at the westernmost end of the nonpark tract, within two miles of the park boundary.
0 В 1980-м году Национальный парк Денали расширился, включив реку Кантишну и северные оконечности Внешнего Массива; но был пропущен участок земли: длинная полоса, называемая Волф Тауншипс (Волчьи поселения), который окружает первую половину тропы Стэмпид Трэйл. Так как эта часть тропы (покрывая участок территории семь на двадцать миль) является частью территории национального парка, она служит ареалом обитания немалого количества волков, медведей, лосей, оленей и прочей дичи, — секретная "аномальная зона", ревностно оберегаемая охотниками.
Как только открывается сезон охоты на лося по осени, масса охотников навещают старый автобус, расположенный за рекой Сушаной у западной оконечности тропы, в двух милях от границы парка.
Как только открывается сезон охоты на лося по осени, масса охотников навещают старый автобус, расположенный за рекой Сушаной у западной оконечности тропы, в двух милях от границы парка.
→A surprising number of people have been affected by the story of Chris McCandless’s life and death. In the weeks and months following the publication of the article in Outside, it generated more mail than any other article in the magazines history. This correspondence, as one might expect, reflected sharply divergent points of view: Some readers admired the boy immensely for his courage and noble ideals; others fulminated that he was a reck¬less idiot, a wacko, a narcissist who perished out of arrogance and stupidity—and was undeserving of the considerable media attention he received. My convictions should be apparent soon enough, but I will leave it to the reader to form his or her own opinion of Chris McCandless.
0 Истооия жизни и смерти Криса задела неожиданно большое количество людей. Неделями, месяцами после публикации статьи в журнале Аутсайд на нее пришло больше отзывов, чем к любой другой статье за все время существования журнала. Отклики, как и следовало ожидать, были порой очень разные. Некоторые читатели всецело восхищались парнем за его благородные идеалы и смелость; другие негодовали, считая он был опрометчивым идиотом, самодовольным сумасбродом, который погиб по глупости и самонадеянности — и не был достоин того шума со стороны медиа, которым его окружили. Мое убеждение будет просматриваться достаточно явно, но я предоставлю читателю составить свое мнение о Крисе МакКендлессе.
→APRIL 1995
0 Апрель, 1995 г.
→SEATTLE
0 Сиэттл
→JON KRAKAUER
0 Джон Кракауэр
→ingly insignificant blunders, he would have walked out of the woods in August 1992 as anonymously as he had walked into them in April. Instead, his innocent mistakes turned out to be pivotal and irreversible, his name became the stuff of tabloid headlines, and his bewildered family was left clutching the shards of a fierce and painful love.
0 Более того, если бы он не допустил всего пары ошибок, он скорее всего вышел бы из леса в августе 1992 г. также спокойно, как и ушел в него в апреле. Но эти огрехи сыграли необратимую роковую роль. Его имя стало предметом обсуждения в таблоидах, а его смятенной семье осталось только перебирать воспоминания, будто черепки, с безотчетной, ранящей душу любовью.
→For most of the sixteen-week ordeal, nevertheless, McCandless more than held his own. Indeed, were it not for one or two seem-
0 В течение всех шестнадцати недель, тем не менее, МакКендлесс держался более чем уверенно.
→He was an extremely intense young man and possessed a streak of stubborn idealism that did not mesh readily with mod¬ern existence. Long captivated by the writing of Leo Tolstoy, McCandless particularly admired how the great novelist had for¬saken a life of wealth and privilege to wander among the desti¬tute. In college McCandless began emulating Tolstoy’s asceticism and moral rigor to a degree that first astonished, and then alarmed, those who were close to him. When the boy headed off into the Alaska bush, he entertained no illusions that he was trekking into a land of milk and honey; peril, adversity, and Tol-stoyan renunciation were precisely what he was seeking. And that is what he found, in abundance.
0 Он был чрезвычайно активным молодым человеком и имел черту неугомонного идеализма, который совсем не устремлялся навстречу парадигмам современного существования. Увлеченный книгами Льва Толстого, МакКендлесс [[в особенности был восхищен тем, как известный писатель оставил богатую дворянскую жизнь и избрал странствование в кругу нищенствующих людей.]]
В колледже МакКендлесс начал следовать аскетизму и нравственной дисциплине Толстого, до такой степени, что это поначалу удивило, а в дальнейшем напугало людей близкого ему круга. Когда парень отправился в леса Аляски, он не считал, будто отправляется в земли молочно-сахарных рек. Риск, неизвестность и Толстовское отречение — то, на что он шел. Все это он и обрел с избытком.
В колледже МакКендлесс начал следовать аскетизму и нравственной дисциплине Толстого, до такой степени, что это поначалу удивило, а в дальнейшем напугало людей близкого ему круга. Когда парень отправился в леса Аляски, он не считал, будто отправляется в земли молочно-сахарных рек. Риск, неизвестность и Толстовское отречение — то, на что он шел. Все это он и обрел с избытком.
→I won’t claim to be an impartial biographer. McCandless’s strange tale struck a personal note that made a dispassionate ren¬dering of the tragedy impossible. Through most of the book, I have tried—and largely succeeded, I think—to minimize my au¬thorial presence. But let the reader be warned: I interrupt McCandless’s story with fragments of a narrative drawn from my own youth. I do so in the hope that my experiences will throw some oblique light on the enigma of Chris McCandless.
0 Я не объявляю себя беспристрастным бытописателем. История МакКендлесса задела личные струнки, что не позволило излагать ее без некоторой доли пристрастия. Через всю книгу я пытался — и считаю, преуспел в этом — свести к минимуму авторское "присутствие". Но позвольте предупредить читателя: я веду историю МакКендлесса, фрагментарно прерывая ее историями из моего детства. Я делаю это в надежде, что мой личный опыт поспособствует раскрытию загадки Криса МакКендлесса.
→Working on a tight deadline, I wrote a nine-thousand-word article, which ran in the January 1993 issue of the magazine, but my fascination with McCandless remained long after that issue of Outside was replaced on the newsstands by more current jour¬nalistic fare. I was haunted by the particulars of the boy’s starva¬tion and by vague, unsettling parallels between events in his life and those in my own. Unwilling to let McCandless go, I spent more than a year retracing the convoluted path that led to his death in the Alaska taiga, chasing down details of his peregrina¬tions with an interest that bordered on obsession. In trying to un¬derstand McCandless, I inevitably came to reflect on other, larger subjects as well: the grip wilderness has on the American imagi¬nation, the allure high-risk activities hold for young men of a cer¬tain mind, the complicated, highly charged bond that exists between fathers and sons. The result of this meandering inquiry is the book now before you.
0 Работая в жестких временных рамках, я написал статью в девять тысяч слов, которая вышла в том журнале в январе 1993 года; но моя увлеченность всей этой историей осталась на долгое время после того, как на смену тому выпуску журнала пришли другие, а новые актуальные очерки продолжали выходить в свет. Меня не могли оставить в покое представления о голодных скитаниях МакКендлесса, а также мучили своей неуловимой общностью хитросплетения событий его жизни и моей собственной.
Я не мог позволить истории МакКендлесса просто уйти в прошлое и провел больше года, проходя извилистый маршрут, приведший его к смерти в тайге Аляски, и исследуя детали его странствия с интересом, переходящим почти в одержимость.
В стремлении понять МакКендлесса мне приходилось осмысливать и некоторые очень значимые вещи: тайны дикой природы, способной по-настоящему захватить воображение, опасности, которые манят молодых людей определенного склада ума, непростые, напряженные до предела семейные узы, существующие между отцом и сыном.
Результат всего этого исследования — книга, что лежит перед вами.
Я не мог позволить истории МакКендлесса просто уйти в прошлое и провел больше года, проходя извилистый маршрут, приведший его к смерти в тайге Аляски, и исследуя детали его странствия с интересом, переходящим почти в одержимость.
В стремлении понять МакКендлесса мне приходилось осмысливать и некоторые очень значимые вещи: тайны дикой природы, способной по-настоящему захватить воображение, опасности, которые манят молодых людей определенного склада ума, непростые, напряженные до предела семейные узы, существующие между отцом и сыном.
Результат всего этого исследования — книга, что лежит перед вами.
→A vintage International Harvester from the 1940s, the derelict vehicle is located twenty-five miles west of Healy as the raven flies, rusting incongruously in the fireweed beside the Stampede Trail, just beyond the boundary of Denali National Park. The en¬gine is gone. Several windows are cracked or missing altogether, and broken whiskey bottles litter the floor. The green-and-white paint is badly oxidized. Weathered lettering indicates that the old machine was once part of the Fairbanks City Transit System: bus 142. These days it isn’t unusual for six or seven months to pass without the bus seeing a human visitor, but in early September 1992, six people in three separate parties happened to visit the re¬mote vehicle on the same afternoon.
0 Винтажный [Интернэшнл Харвестэр 1940-х годов], этот брошенный автобус находится в двадцати пяти милях к западу от Хели ..., где он ржавеет в зарослях кипрея возле тропы Стампид, недалеко от границы Национального парка Денали. Двигателя нет, несколько окон треснуты или вовсе отсутствуют, битое стекло бутылок из-под виски разбросано по полу. Окислившаяся светло-зеленая покраска. Облезлая надпись указывает, что старый автобус был однажды частью транспортной системы Фэйрбэнкса: номер маршрута 142. В эти дни нет ничего необычного в том, чтобы шесть-семь месяцев там вообще не бывало людей, но в начале сентября 1992 г. шестерым людям из трех разных групп удалось побывать в этом заброшенном транспорте в один день.
→The project was halted in 1963: some fifty miles of road were eventually built, but no bridges were ever erected over the many rivers it transected, and the route was shortly rendered impass¬able by thawing permafrost and seasonal floods. Yutan hauled two of the buses back to the highway. The third bus was left about halfway out the trail to serve as backcountry shelter for hunters and trappers. In the three decades since construction ended, much of the roadbed has been obliterated by washouts, brush, and beaver ponds, but the bus is still there.
0 Проект был заморожен в 1963 г.: в итоге были выстроены примерно пятьдесят миль дороги; но ни одного моста над реками, пересекающими тропу, так и не было воздвигнуто, а сама трасса вскоре стала непроходимой из-за постоянного оледенения и сезонных паводков. Ютан распорядилась отозвать два автобуса обратно; третий автобус оставили примерно на полпути от тропы — служить временным укрытием охотникам и звероловам. За три десятка лет со времени прекращения работ большая часть дороги была уничтожена размывами и подтоплениями. Но автобус все еще там.
→The trail was blazed in the 1930s by a legendary Alaska miner named Earl Pilgrim; it led to antimony claims he’d staked on Stampede Creek, above the Clearwater Fork of the Toklat River. In 1961, a Fairbanks company, Yutan Construction, won a con¬tract from the new state of Alaska (statehood having been granted just two years earlier) to upgrade the trail, building it into a road on which trucks could haul ore from the mine year-round. To house construction workers while the road was going in, Yutan purchased three junked buses, outfitted each with bunks and a simple barrel stove, and skidded them into the wilderness behind a D-9 Caterpillar.
0 Тропу открыл в 1930-е легендарный шахтер по имени Эрл Пилгрим; она вела к шахтам по разработке сурьмы в бухте Стэмпид, [что вверх по притоку реки Токлат].
В 1961 г. компания из Фэйрбэнкса "Ютан Констракшн" выиграла тендер штата (статус штата Аляской был получен всего двумя годами ранее) на обновление тропы, с перестройкой ее в трассу для круглогодичного курсирования грузовиков с рудой из близлежащей шахты. Для поселения строителей на время работы компания выделила три обветшалых автобуса, обставленных койками и простенькими печками; их заволокли в эти дикие места при помощи бульдозера D-9.
В 1961 г. компания из Фэйрбэнкса "Ютан Констракшн" выиграла тендер штата (статус штата Аляской был получен всего двумя годами ранее) на обновление тропы, с перестройкой ее в трассу для круглогодичного курсирования грузовиков с рудой из близлежащей шахты. Для поселения строителей на время работы компания выделила три обветшалых автобуса, обставленных койками и простенькими печками; их заволокли в эти дикие места при помощи бульдозера D-9.
→On the northern margin of the Alaska Range, just before the hulking ramparts of Mt. McKinley and its satellites surrender to the low Kantishna plain, a series of lesser ridges, known as the Outer Range, sprawls across the flats like a rumpled blanket on an unmade bed. Between the flinty crests of the two outermost escarpments of the Outer Range runs an east-west trough, maybe five miles across, carpeted in a boggy amalgam of muskeg, alder thickets, and veins of scrawny spruce. Meandering through the tangled, rolling bottomland is the Stampede Trail, the route Chris McCandless followed into the wilderness.
0 В северной оконечности Аляскинского хребта, где могучие бастионы МакКинли и ее соратниц спускаются в раздолья равнины Кантишна, гряды менее значительных хребтов так называемого Внешнего массива протянулись, подобно смятому одеялу на неприбранной кровати. [[Между кремнистых гребней двух самых дальних отрогов Внешнего Массива с востока на запад тянется, примерно на пять миль, желоб, покрытый живностью торфяных болот, редкими порослями ольхи и цепочками худощавых елей.
Извиваясь, по неровному, запутанному дну желоба идет Тропа Стампид, путь, которым следовал Крис МакКендлесс в дикую глушь.]]
Извиваясь, по неровному, запутанному дну желоба идет Тропа Стампид, путь, которым следовал Крис МакКендлесс в дикую глушь.]]
→Immediately after graduating, with honors, from Emory Uni¬versity in the summer of 1990, McCandless dropped out of sight. He changed his name, gave the entire balance of a twenty-four-thousand-dollar savings account to charity, abandoned his car and most of his possessions, burned all the cash in his wallet. And then he invented a new life for himself, taking up residence at the ragged margin of our society, wandering across North America in search of raw, transcendent experience. His family had no idea where he was or what had become of him until his remains turned up in Alaska.
0 Сразу после окончания Университета Эмори с отличием летом 1990 г. МакКендлесс будто исчез. Он сменил имя, отдал на пожертвования свои сбережения в размере двадцати четырех тысяч долларов, оставил почти все свое имущество и машину, сжег остатки наличных из своего бумажника и вступил на новый путь жизни, предпочтя существование представителя оборванного сегмента общества, блуждающего по Северной Америке в поисках свежего трансцендентального опыта. Семья Алекса не имела никакого представления, где он находился и что с ним происходило, пока в Аляске не обнаружили его останки.
→Shortly after the discovery of the corpse, I was asked by the ed¬itor of Outside magazine to report on the puzzling circumstances of the boy’s death. His name turned out to be Christopher John¬son McCandless. He’d grown up, I learned, in an affluent suburb of Washington, D.C., where he’d excelled academically and had been an elite athlete.
0 Вскоре после обнаружения трупа редактор журнала Outside попросил меня осветить обстоятельства странной гибели юноши. Его имя, как мы узнали, Кристофер Джонсон МакКендлесс. Также выяснилось, что он вырос в преуспевающем пригороде Вашингтона, где он обучался и стал выдающимся спортсменом.
→In April 1992, a young man from a well-to-do East Coast family hitchhiked to Alaska and walked alone into the wilderness north of Mt. McKinley. Four months later his decomposed body was found by a party of moose hunters.
0 В апреле 1992 года молодой человек из зажиточной семьи с восточного побережья добрался автостопом до Аляски и в одиночку ушел в леса к северу от горы МакКинли. Четыре месяца спустя его разложившееся тело было найдено местными охотниками.
→GRAFFITO CARVED INTO A PIECE OF WOOD DISCOVERED
AT THE SITE OF CHRIS MCCANDLESS’S DEATH
AT THE SITE OF CHRIS MCCANDLESS’S DEATH
0 (Надпись, нацарапанная на куске дерева, найденном у места гибели Криса МакКендлесса.)
→THE STAMPEDE TRAIL
0 ТРОПА СТАМПИД
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2010 г.
(6082 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 16
34 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)