EMDM: комментарии

К сожалению, не знаю что за фильм и о чем он) перевожу в слепую)

может быть: «если не знаешь что это такое, то и не знаешь что с этим делать» ?
П.С.: перевожу без видео, поэтому не очень понимаю о чем речь, но может быть смысл такой))

ну вообщем как хотите) ваш же перевод)
еще раз скажу... прочитав 20 раз «... вы, похоже, знаете, что делать. Потому и похоже, что знаю...» я так и не понял последнюю фразу...

ну у нас же литературный перевод... вод я и пытаюсь передать смысл... а прочитав ваш вариант «Потому и похоже, что знаю.» и написанное выше... я вообще не понял эту фразу... почему «потому», т.е. «из-за» чего так кажется? там выше вроде намека на это нет...

а так по смыслу
– вы пропустили инструктаж и я не должен допускать вас до «экзаменов», но вы похоже и так знаете что делать....
– Да вы правы,я все знаю знаю и все сделаю. (ну либо он тут сам сомневается и говорит «кажется знаю»)
– Ну чтож тогда начнем? Возьмите оружие....

http://www.definition-of.com/WISWO

Специалист по вооружению может?

Weapons Intelligence Specialist Warrant Officer

я попытался найти, но не нашел, потому написал как написал)

да и может у героя стиль общения такой) это тоже нужно учитывать ) как-то так )

Да ладно) говорят так, еще как! )
Но тут какая вещь – ведь герой мог также сказать – «It's easy!», но говорит длинное предложение.... А представь если будут фильм озвучивать по нашим субтитрам... герой там целое предложение произносит, а актер дубляжа всего лишь «запросто»

«безопасное действие» )

http://huntsmanblog.ru/pistolet-glock-17/

Особенностью конструкции пистолета является отсутствие флажка предохранителя и курка. Пистолет большей частью сделан из высокопрочного термостойкого — до 200 °C — пластика. Благодаря этому Glock 17 лёгок и чрезвычайно прочен. Принцип действия — «выхватил и стреляй», предохранителя нет, однако выстрел не произойдёт без полного нажатия спускового крючка «безопасного действия». Состоит из 33 частей, и неполная разборка осуществляется за секунды.

«Это не займет много времени»

исходя из предыдущей фразы можно сказать так «знаю и сделаю»

стрельбище, полигон, огневой городок... как-то так скорее всего...

Ну, можно помечтать.

тут еще не понятно кто кому говорит))

ну он наверно показывает ему что делать и комментирует )

либо «нам нужно ехать в огневой городок.» если это где-то не рядом )