EMDM: комментарии

Капрал Птаха? это специально так? (просто я не знаю что это за фильм вообще, может комедия, чисто практикуюсь в переводе)
Может «Капрал Бёрд» ?
the firing range = скорее всего «огневой городок» или «стрельбище»

скорее «в боевую готовность»

с маленькой буквы, раз в пред. пердложении запятая)) не принципиально, но все же))

просто «тащи пакет» кажется лучше звучит...

Ну, я как-то болел за Лидс Юнайтед на Олд Траффорд...
Ну, я как-то болел за Лидс Юнайтед в гостях на Олд Траффорд...
Ну, я как-то болел за Лидс Юнайтед на выезде на Олд Траффорд...

не помню почему вообще написал так)))

придерживаться текста – т.е. переводить дословно?
«В первый раз» или «Впервые» – это же одно и тоже ? согласна?

просто мне кажется так лучше звучит:
«Впервые, когда я увидела мертвое тело...»

и как это тебя задевает? ))) не пойму)))

согласен, звучит как то правильнее))

соглашусь «пробило/задело только лобную долю»

не пойму, за что единственный плюс у (fucshia) ? ))) если речь идет о трупах, а он(она) пишет «каждого» ?)) она помнит каждый труп...
поправьте, если не правильно понимаю....

«Это столь большая разница?» (С) – как ты говоришь )))

зачем писать длинные предложения если можно короче? чем короче тем удобнее читать... да и по-русски как-то.. я бы например в жизни в данной ситуации сказа «я не испугался» а не «я не был напугана» ))

например, короче слово ...

Ты пойдешь как соучастником, я гарантирую – такой смысл наверно))

«Ой! Какого черта7 » – ахаха... не смешите народ! ))

может «впервые» ?

как то уж совсем все плохо.... переводить «you» – «я»

почему «шейла» с маленькой буквы? ))

или «... слышишь меня» без разницы ))