Alenochka: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→Miss Sophia tapped her mauve lips. "Quite possible. I wondered that myself, but it is hardly our place to be digging into another student's business, wouldn't you agree?" Her pale face pinched into a frown as she looked down at her watch. "Well, I hope I've given you enough to get started on your project. I won't hog any more of your time." She pointed at a clock on the computer screen. "You've only got nine minutes left."
0 Мисс Софи поджала свои лиловые губы. "Вполне возможно. Я и сама задумывалась, но вряд ли нам стоит лезть в дела других учеников, не правда ли?" Ее бледное лицо нахмурилось, как только она посмотрела на часы. "Ну, я надеюсь, что дала вам достаточно,для того чтобы начать работу над вашим проектом. Не буду больше отнимать у вас время". Она указала на часы на экране компьютера. "У вас осталось всего лишь 9 минут”.
→Penn said, "Are these Watcher dudes any relation to the Daniel Grigori here?"
0 "А эти Стражники имеют здесь какое-либо отношение к Даниэлу Григори?" :спросила Пенни
→"Oh, sure—it's a wide body of literature," Miss Sophia said while she typed. "There are those who became demons. And those who threw in with God. And there are even ones who consorted with mortal women." At last her fingers were still. "Very dangerous habit."
0 "Да, конечно - это большой объем литературы," сказала Мисс Софи пока распечатывала текст. "Есть люди, которые стали демонами. И те, кого Бог оставил с собой. И есть даже те, кто общался со смертными женщинами. Наконец ее пальцы остановились. "Очень опасные особи".
→"There are different kinds of angels to specialize in?" Penn asked.
0 “А что существуют разные виды ангелов"? спросила Пенни.
→The image from her dream came back to her: unfurling wings, her body heating up until she smoldered into ash.
0 Изображение из ее сна снова вернулось: расправляя крылья, ее тело накалялось, пока она не истлела в пепел.
→She reached between the girls again and Luce marveled as her fingers raced across the keyboard. The search engine struggled to keep up, pulling up article after article, primary source after primary source, all on the Grigoris. Daniel's family name was everywhere, filling up the screen. Luce felt a bit light-headed.
0 Она протянулась к компьютеру между девочками и Люси снова удивилась, насколько быстро ее пальцы помчались по клавиатуре. Поисковая система пыталась докопаться до сути, подтягивая статью за статьей, первичный источник за первичным источником, все о Григорис. Семья Дэниэла была везде, заполнив собой весь экран. Люси чувствовала себя немного легкомысленной.
→"I can help!" Miss Sophia tugged over a third chair. "I see you're looking into the Watchers," she said, reading over their shoulders. "The Grigoris were a very influential clan. And I just happen to know of a papal database. Let me see what I can pull up."
0 "Я могу помочь!" Мисс Софи отодвинула третий стул. "Я вижу, вы ищете информацию о Стражах, сказала она через плечо. "Григорис были очень влиятельным кланом. Я просто видела это в папской базе данных. Позволь мне посмотреть, что я смогу найти".
→Penn glanced nervously at Luce. "Well, we might be able to use some help with our research, if, that is, you—"
1 Пенн нервно посмотрела на Люси. "Ну,нам бы не помешала помощь с исследованиями, если, конечно, Вы..."
→"I've been trying to keep busy, but..." Miss Sophia trailed off.
0 "Я пытаюсь делать все как раньше, но ..." Мисс Софи замолчала.
→Neither Luce nor Penn really knew what to say. It was one thing to comfort each other after the fire. Reassuring the school librarian seemed a little bit out of their league.
0 Ни Люси, ни Пенни даже не знали, что сказать. Одно дело успокоить друг друга после пожара. А вот успокоить школьного библиотекаря казалось немного не в их сфере.
→Luce and Penn gave each other a that-sucks grimace before they continued to the computer stations at the back. When they passed the study section where they'd last seen Todd, Luce glanced over at her friend. Penn kept her face forward, but when Luce reached over and squeezed her hand, Penn squeezed back pretty hard.
0 Люси и Пенни состроили друг другу гримасу, прежде чем они продолжили путь назад к компьютерным классам. Когда они прошли раздел обучения, где они последний раз видели Тодда, Люси взглянула на свою подругу. Пенни смотрела вперед и высоко держала голову, но когда Люси протянула свою руку и сжала ее ладонь, Пенни было довольно трудно сжать ее в ответ.
→The librarian wasn't at her station, but a folding card table had been set up for her next to the burned spot. The table was depressingly bare, save for a new lamp, a pencil jar, and a gray pad of sticky notes.
0 Библиотекаря не было на своем месте, но раскладной стол был прямо напротив опаленного стола. Стол был удручающе голым, за исключением новой лампы, банки с карандашами и серого блокнота с записками-наклейками.
→"Not so superficial, eh?" Penn asked. "Then I dare you to make a non-superficial list of why you're so into Daniel. Which means no He's got the loveliest little gray eyes or Ooh, the way his muscles ripple in the sunlight."
0 "Не так поверхностна, да?” съязвила Пенни. "Тогда я настоятельно советую тебе сделать, не поверхностный-список, почему ты так относишься к Дэниэлу. Значит, это не потому что у него прелестнейшие маленькие серые глаза или Ooh, как пульсируют его мышцы на солнце!!!".
→"I wore it once," Luce said. Which was true. Five nights before, after the second time Daniel left her stranded at the lake, alone with his path lit up in the forest. She hadn't been able to shake the image of it and hadn't been able to sleep. So she'd tried on the necklace. She'd fallen asleep clutching it near her collarbone, and woken up with it hot in her hand.
0 "Я одевала его однажды", сказала Люси. И это было правдой. Пять ночей назад, когда во второй раз Дэниэл оставил ее в замешательстве на берегу озера, она осталась один на один с освещенной тропинкой, по корой он ушел в лес. Она не никак не могла выбросить эту картинку из головы и заснуть. Поэтому она и одела ожерелье. Она заснула прижимая его к ключице, и проснулась с его теплом на своей руке.
→"Cam told me," Penn said. "We had a whole conversation. It was weird. He wanted to know if you were all right."
0 "Мне Кэм сказал," ответила Пенни. "У нас была ый разговор. Все было очень странно. Он интересовался в порядке ли ты".
→"How did you find me?" Luce didn't realize until she'd said it that her words might have sounded rude, like she was trying to avoid Penn.
2 "Как ты меня нашла?" Пока Люси не сказала это вслух, она не осознала, что это звучит слишком грубо, будто она пытается избегать Пенни всеми способами.
→Crap. She was doing it again. She was supposed to be swimming. Just swimming. She'd swim until she was too tired to think about anything else, especially Daniel. She'd swim until—
3 Дерьмо. Она делает это снова. Она должна была просто поплавать. Только поплавать. Она будет плавать до тех пор, пока не устанет настолько, что не сможет думать ни о чем кроме бассейна и плавания, особенно о Дэниэле. Она плавала и плавала,но вдруг -
→What if she could get him back to the lake? He was the one who'd implied it had become their place. This time, she could lead him there, and she'd be super-careful not to bring up anything that seemed to freak him out-It wasn't working.
0 А что если она сможет вернуть его обратно на озеро? Он был бы единственным, кто знал об этом, озеро стало бы их личным местом. На этот раз она смогла бы привести его туда, и она была бы очень осторожной, чтобы не сделать ничего, что могло бы вывести его из себя - Это не работало.
→But what would she even say? All she had to go on was this feeling she got around him, which, if she thought about it, had nothing to do with any of their inter actions.
0 Но что бы она даже сказала? Все, о чем она могла говорить, это чувства, которые она испытывала к нему, которые, если бы она думала о нем, не имели бы ничего общего с любым из их действий.
→If she could just talk to Daniel. Really talk, without him interrupting or telling her to transfer schools or ducking out before she could get to her point. That might help. It also might require tying him up and taping his mouth shut just so he'd listen to her.
0 Если бы она могла просто поговорить с Даниэлом… По нормальному поговорить, без попыток помешать ей и пытаться уговорить ее перевестись в другую школу или внезапных исчезновений еще до того, как она успеет к нему подойти. Это могло бы помочь. Хмм…В принципе ей нужно просто связать его и засунуть кляп в рот, может быть хотя бы тогда он станет ее слушать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2010 г.
(6081 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
266 версий перевода
с общим рейтингом 191
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)