Alenochka: переводы
The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.
→He suddenly became aware that he was staring at Tyler's empty desk with narrow, brooding eyes. As he looked away, he caught the glance of someone who'd been watching him do it.
0 Он вдруг осознал, что он смотрел на пустой стол Тайлера с прищуренным и задумчивым взглядом. Как только он посмотрел в сторону, он поймал на себе взгляд человека, который пристально за ним наблюдал.
→Matt turned quickly and bent over his history book, but not before Stefan saw his expression.
0 Мэтт быстро отвернулся и склонился над своей книгой по истории, но Стефан успел заметить его выражение лица.
→Don't think about it. Don't think about anything, Stefan told himself, and he tried to concentrate on Alaric Saltzman's lecture about the Wars of the Roses.
0 Не думай об этом. Ни о чем вообще не думай, говорил сам себе Стефан и пытался сконцентрироваться на лекции Аларика Зальцмана о войне белой и красной розы.
→I hunted a deer last night. A stag, because it was making the most noise, clashing its antlers against tree branches, challenging other males. I drank its blood.
0 Я охотилась на оленя прошлой ночью. Оленя, потому что он создавал очень много шума, когда терся рогами о ветки деревьев, бросая вызов другим мужчинам. Я выпила его кровь.
→Oh, God, I'm frightened.
1 О, господи, как же мне страшно.
→I'm trying very hard not to have hysterics.
0 Я очень стараюсь не впадать в истерику.
→Dear Diary,
0 Дорогой дневник,
→December 5—I don't know what time, probably early afternoon.
0 5 декабря - Понятия не имею сколько времени, примерно начало второй половины дня.
→It was empty. Though Tyler had gotten out of the hospital the day before, he hadn't returned to school. Still, there should be no danger of his remembering anything from that grisly afternoon. The subliminal suggestion to forget should hold for quite a while, as long as no one messed with Tyler's mind.
0 Там было пусто. Хотя Тайлер выписался из больницы за день до этого, он не вернулся в школу. Тем не менее, не должно быть никакой опасности, что он вспомнит хоть что-нибудь из этого ужасного дня. Подсознательное желание все забыть будет сохраняться в течение долгого времени, пока кто-нибудь не захочет покопаться в голове Тайлера.
→Stefan had tried to kill. He'd meant to kill Tyler. At the memory, the cold fire of his anger toward Damon was doused, and he glanced instead toward a desk at the back of the room.
0 Стефан пытался убить его. Он хотел убить Тайлера. В его памяти, холодный огонь гнева по отношению к Дэймону был подпитан, и он посмотрел в сторону стола в задней комнате.
→And what's he done that I haven't done? Stefan asked himself heavily, for the hundredth time. Nothing.
0 И что он сделал такого, чег оне сделал я? В сотый раз спросил Стефан сам себя с укором. Ничего.
→Except kill.
0 Кроме убийства.
→"But—Elena—" Meredith stopped. "I mean, I was going to ask you if you wanted to change your clothes."
0 "Но - Елена - " Мерелит запнулась. "То есть я,я собиралась спросить, может ты хочешь переодеться?.."
→"He's fine," said Elena, shaking her head again. "And don't worry, I won't let him come back. I'll meet you at the same time tomorrow. Good-bye."
0 "С ним все в порядке", сказала Елена, покачивая головой. "И не беспокойтесь, я не позволю ему вернуться. Я буду ждать вас в то же время завтра. Пока".
→Damon gave in with good grace, shooting one last amused glance toward Bonnie before disappearing from the window. Bonnie and Meredith both started forward in alarm as he did, obviously concerned that he had just fallen to his death.
0 Дэймон уступил с достоинством, бросая последний гипнотизирующий взгляд в сторону Бонни, прежде чем выпрыгнуть из окна. Бонни и Мередит рванулись вперед с тревогой, очевидно обеспокоенные тем, что он только что выпрыгнул навстречу своей смерти.
→"No, they won't," she said. She put herself directly between Damon and the other girls. "Nobody here is for you, Damon—not now, not ever." Seeing the flare of challenge in his eyes, she added archly, "And anyway, I'm leaving. I don't know about you, but I'm going hunting." She was reassured to sense Stefan's presence nearby, on the roof probably, and to hear his instant amendment: We're going hunting, Damon. You can sit there all night if you want.
0 "Нет, не пригласят", сказала Елена. Она встала непосредственно между Дэймоном и подругами. "Здесь нет никого для тебя, Дэймон, ни сейчас, ни когда-либо вообще. Увидев вспышку вызова в его глазах, она лукаво добавила: "И в любом случае, я ухожу. Я не знаю, как ты, а я иду на охоту. Она успокоилась, ощущутив присутствие Стефана рядом, на крыше наверное, и услышала его мгновенное поправку: МЫ собираемся на охоту, Дэймон. Ты в принципе можешь сидеть там всю ночь, если конечно хочешь.
→Bonnie's brown eyes, fixed helplessly on his face, softened a bit. Her lips, which had been parted in horror, parted further. Elena recognized the signs of imminent meltdown.
0 Карие глаза Бонни, беспомощно остановившиеся на его лице, смягчились немного. Ее губы, скривившиеся в ужасе, расслабились. Елена распознала признаки неизбежного краха, никто не мог устоять перед взглядом Дэймона.
→"With two such beautiful friends of yours right here?" Damon smiled again at Bonnie and Meredith. "Besides, I only just got here. Won't somebody be polite and ask me in?"
0 "И оставим двоих таких прелестных твоих подруг прямо здесь?" Дэймон снова улыбнулся Бонни и Мередит. "Кроме того, я только что пришел сюда. Неужели никто не будет так вежлив и не пригласит меня войти?"
→"And I thought I liked to make a dramatic entrance," she said. "Very funny, Damon. Now let's go."
0 "А мне казалось, что мне нравился эффектный уход", сказала она. "Очень смешно, Дэймон. Теперь пойдем отсюда.
→Elena glanced back at Bonnie and Meredith, who were braced against the closet, looking horrified and hypnotized at once. She herself shook her head, exasperated.
0 Елена оглянулась на Бонни и Мередит, которые вжались в шкаф у стены и выглядели напуганными и загипнотизированными. Она сама раздраженно покачала головой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2010 г.
(6081 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
266 версий перевода
с общим рейтингом 191
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)