cacophony: комментарии

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=how%27s%20it%20hangin%27&defid=1502698

Знаешь, в качестве большого одолжения,
чтобы избавить их от неприятностей.

Сейчас добавлю.

просто это уже и правда похоже на финал. Жаль, если это конец:(

А кто знает продолжение будет?

?????

Грубо? Переделать?

Ой, не сильна я в IT-шных словечках?

В смысле?

Не поняла при чем тут форс-мажор?

Не знаю как это правильно перевести, что бы звучало не пошло, но и смысл передавало.

Думаю лучше все же ваш вариант в этом титре.

Смотрела в Википедии. Сама уже не помню. Но не принципиально, могу исправить. Как скажете?

Спасибо, :))) теперь все встало понятно.

H.S. code это что-то вроде кода таможенного груза или что?

В определение gazillion – ненормально огромное количество а далее dollars. Вот я и подумала, что поручительство под безумные деньги. У них же поручительство это вроде как залог (деньги).
Не под честное же слово Кейт ее должны выпустить. Или я все же ошибаюсь?

Он с ней так бесцеремонно разговаривает, что я автоматически написала на ты. Исправить?

У меня google отказывается искать «gazonkagillion».

Я конечно еще тот грамотей. Но мне кажется заляг.

Ранее по тексту уже встречалось это определение, vipere перевела его как «представитель суда справедливости». Не возражаете?