german_m2000: комментарии

Зачем откладывать на потом то, что несложно делать сразу?

Rossalina
Спасибо за участие в переводе.
Пожалуйста, не игнорируйте переносы строк.

Elena_lu
Предлагаю вместо моего «звукоинженер» и вашего «звукорежиссер» использовать «звукооператор».
Наверное, так будет точнее. http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/1029310

Мне кажется, можно оставить в виде аббревиатуры, т.к. в следующем титре, расшифровывая «ОМФАГ», Хилли тыкает пальцем в каждую из букв, объясняя их значение.

Окей.
Вашему варианту поставлю «+», как более предпочтительному. Свой, тем не менее, пока оставлю.

Как скажете.
Свой вариант удалил.

Видимо, у меня что-то со слухом, но вместо, как Вы утверждаете, фразы «Ай'м джаст э панк» я по-прежнему слышу «Ай андестуд, панк».

Здесь Стив, по-моему, говорит «Sex is very healthy», а не то, что написано в сабах.

Багель – традиционный еврейский хлеб, по форме напоминающий бублик.

Книга английского экономиста Э.Ф. Шумахера

Лехаим – так евреи традиционно завершают тост, иногда – это само по себе краткий тост.
Лехаим на иврите לחיים дословно означает «к жизни!». По смыслу аналог «Да будет так!», «За здравие!», «За жизнь!».

См. «Банкротство целого города: как это работает»
http://pravo.ru/review/view/87118/

См. Сьюзен Зонтаг «Заметки о Кэмпе» (Notes on Camp, 1964).

Русский эквивалент идиомы «I'm not made of money» подсмотрен в книге «1500 русских и 1500 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний» (А. Григорьева, 2009).

Ругелах (rugelach) – еврейские рогалики.
В фильме говорят именно о ругелах, а не о круассанах (croissant), поэтому, думаю, лучше так и оставить.

Кавабанга! — боевой клич черепашек-ниндзя в одноименном мультсериале.

Вместо CBGB предлагаю писать «СиБиДжиБи», как у Э.Лимонова в «Первом панке» http://tululu.org/read18211/1/

Насколько смог расслышать в фильме, Легс здесь говорит: «I understood, punk».

backbencher – рядовой член парламента, «заднескамеечник» (Великобритания)
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

БЫЛО
Всегда обращайся с одной половиной
врага, так же, как и с другой.
СТАЛО
Никогда не истязают врага наполовину.

*Точной цитаты не нашел, но в других сабах примерно так. По-моему неплохо.