german_m2000: переводы
CBGB / Клуб CBGB
→and they know it".
0 и они это понимают".
→"or socially redeeming
characteristics
characteristics
0 "или общественно-нравственных
характеристик,
характеристик,
→"is that they have
absolutely no musical
absolutely no musical
0 "то, что у них нет абсолютно никаких
музыкальных
музыкальных
→"The great thing about
this band, Television,
this band, Television,
0 "Самое замечательное
в этой группе "Телевижн"
в этой группе "Телевижн"
→But far be it from me
0 Но я вовсе не собираюсь
→<b>He mixed over 4300 concerts
in his career.</b>
in his career.</b>
0 <b>За свою карьеру он смикшировал
более 4300 концертов.</b>
более 4300 концертов.</b>
→<b>Taxi went on to mix Bruce Springsteen,
Ray Charles and many others.</b>
Ray Charles and many others.</b>
0 <b>Тэкси продолжил работать, ставя звук Брюсу
Спрингстину, Рэю Чарльзу и многим другим.</b>
Спрингстину, Рэю Чарльзу и многим другим.</b>
→<b>which is widely considered the
preeminent text on the Punk movement.</b>
preeminent text on the Punk movement.</b>
0 <b>которую многие считают
выдающимся документом панк-движения.</b>
выдающимся документом панк-движения.</b>
→<b>Legs became senior editor at Spin Magazine
and penned the book "Please Kill Me"</b>
and penned the book "Please Kill Me"</b>
0 <b>Легс стал главным редактором журнала "Spin"
и написал книгу "Прошу, убей меня!",</b>
и написал книгу "Прошу, убей меня!",</b>
→JOEY RAMONE:
Like a drug I never did before.
Like a drug I never did before.
0 ДЖОУИ РАМОН: "Как наркотик,
который я еще не принимал".
который я еще не принимал".
→Lisa, stop shouting
and feed Jonathan.
and feed Jonathan.
0 Лиза, перестань кричать
и покорми Джонатана.
и покорми Джонатана.
→<b>along with the work of Eugene O'Neill,
Mark Twain and Georgia O'Keeffe.</b>
Mark Twain and Georgia O'Keeffe.</b>
0 <b>вместе с работами Юджина О'Нила,
Марка Твена и Джорджии О’Киф.</b>
Марка Твена и Джорджии О’Киф.</b>
→<b>His art will be housed
in the Beinecke Library</b>
in the Beinecke Library</b>
0 <b>Его рисунки будут размещены
в Библиотеке Бейнеке</b>
в Библиотеке Бейнеке</b>
→<b>In 2012, Yale University acquired
John Holmstrom's archives.</b>
John Holmstrom's archives.</b>
0 <b>В 2012 Йельский университет приобрел
архивы Джона Холмстрома.</b>
архивы Джона Холмстрома.</b>
→The Dead Boys are gonna
change things for me, Lisa.
change things for me, Lisa.
0 "Дэд Бойз" многое изменят
для меня, Лиза.
для меня, Лиза.
→and they are gonna be big!
0 и они будут великими!
→I am gonna get them
a record deal,
a record deal,
0 Я собираюсь оформить им
контракт со студией,
контракт со студией,
→it's about the apocalypse.
It's about annihilation.
It's about annihilation.
0 он об Апокалипсисе.
О полном уничтожении.
О полном уничтожении.
→Punk isn't about decay,
0 Панк не о разложении,
→Nothing works, so let's
skip right to Armageddon.
skip right to Armageddon.
0 Ничего не работает,
так что скакнем прямо в Армагеддон.
так что скакнем прямо в Армагеддон.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2010 г. (6082 дня)
- Деятельность:
-
3243 версии перевода
с общим рейтингом 114
148 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)