kri_s: переводы
Outlander / Чужестранка
→in a place where that's
not a pretty thing to be.
not a pretty thing to be.
0 в том месте, где им лучше не быть.
→Nor anyone else here,
0 Да и никого другого здесь,
→You're a kind woman with a good touch.
0 Ты добрая женщина с легкой рукой.
→Chickens are very poor company.
0 Цыплята не самая приятная компания.
→against the English.
0 сопротивляешься англичанам.
→I suppose it's whatever
the English say it is.
the English say it is.
0 предполагаю, что все что угодно, что прийдет англичанинам в голову.
→Obstruction? What's that?
0 Препятствие? Что за воспрепятствование?
→he was at least very pleased with himself.
0 то по крайней мере, он был очень доволен собой.
→If Randall was not precisely joyous,
0 Если Рэндалл не получал от этого удовольствия,
→I shouldn't think anyone
would do such a thing for joy.
would do such a thing for joy.
0 Не думаю, что ктолибо сделал бы такое ради удовольствия.
→Are ye a charmer, then?
0 Так Вы заклинательница?
→Something like that.
0 Вроде того.
→But do you mean to say you
know what to do for that?
know what to do for that?
0 Но вы хотите сказать, что знаешь что с этим делать?
→I ken fine what ye mean.
0 Я прекрасно знаю о чем Вы
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2010 г.
(6082 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
195 версий перевода
с общим рейтингом 89
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)