kri_s: переводы

The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.

→"I'm saying that I can't marry you, not as soon as we planned. Maybe not ever." Without looking at him, she spoke softly.

1 "Я говорю о том, что я не смогу жениться на тебе, не так скоро как мы планировали. Может быть вовсе никогда." Не глядя на него, произнесла она мягко.

→"What are you saying?"

1 "О чем ты говоришь?"

→"She won't be losing you. If anything, she'll be gaining someone, because I'll be here more often. You know how I feel about her."

1 "Она не потеряет тебя. Возможно она даже приобретет кого-нибудь, потому что я стану бывать здесь чаще. Ты ведь знаешь как я к ней отношусь."

→But as she turned she gasped, a hand flying to her mouth. Her whole body stiffened. Her eyes stared into Elena's through the silvery pane of glass. For a long moment, they stared at each other that way, neither moving. Then Aunt Judith's hand came away from her mouth, and she began to shriek.

1 Но когда она повернулась, она судорожно вздохнула, и руки подлетели к ее рту. Все ее тело застыло. Ее глаза неотрывно смотрели в глаза Елены сквозь серебристое оконное стекло. Очень долгий миг они так пялились друг на друга, не двигаясь. Потом руки тети Джудит убрались от лица, и она пронзительно закричала.

→"Bob." Aunt Judith turned, startled, but he was already outside the door. She stood up, wavering, as if she were unsure whether or not to go after him. Her fingers kneaded at the red material she was holding. "Bob!" she called again, more urgently, and she turned to drop the kimono on Elena's bed before following him.

1 "Боб." Тетя Джудит повернулась, изумленная, но он уже вышел за дверь. Она стояла в нерешительность, как будто она сомневалась пойти ли за ним или нет. Ее пальцы сжимали красную ткань, которую она держала."Боб!" позвала она снова, более настойчиво, и повернулась, чтобы положить кимоно на кровать Елены прежде чем пойти за ним.

→For an instant, Robert looked around in helpless frustration; then, his expression darkened. When he spoke, his voice was flat and cold. "I see. Well, if that's your final answer, I'd better leave right now."

1 На мгновение Роберт оглянулся с безудержным разочарованием; его лицо потемнело. Когда он заговорил, его голос был ровный и холодный." Я вижу. Ну что же, если это твой окончательный ответ, мне лучше уйти прямо сейчас."

→"I do mean it. Don't tell me that I'm going to change my mind, because I'm not."

1 "Нет,это. Не говори мне, что я поменяю свое мнение завтра, потому что я не собираюсь."

→"You don't mean it—"

1 "Ты хотела сказать не это"

→"No, I won't."

1 "Нет, не изменю."

→"You'll feel differently tomorrow," he said.

1 "Завтра, ты изменишь свое решение," сказал он.

→From her perch outside the window, Elena eyed Robert curiously. A vein throbbed in his forehead, and his face had flushed red.

1 Со своей высоты сквозь окно Елена с любопытством смотрела на Роберта. Вены сильно пульсировали на его лбу,и его лицо внезапно покраснело.

→Aunt Judith's voice was drained and implacable. "I am serious."

1 Голос тети Джудит был сухой и непреклонный. "Я серьезно."

→"You can't be serious. After all the time I've spent here—after all I've done…"

1 "Ты не можешь говорить это всерьез. После всего времени, что провел сдесь - после всего, что я сделал..."

→"I'm sorry, Bob; I just don't see it that way."

1 "Извини,Боб, но мне так не кажется."

→"Margaret has lost too much already. I don't want her to feel she's losing me, too."

1 "Маргарет и так уже потеряла слишком многое. Я не хочу, чтобы она чувствовала, что теряет и меня. "

→Elena got up and followed it. This was much better than hiding in the grass like a mouse or vole. She looked around the ruined church interestedly, using her sharpened senses to examine it. Most of the roof had fallen in, and only three walls were standing, but the belfry stood up like a lonely monument in the rubble.

1 Елена встала и последовала за ней. Это было на много лучше чем скрываться в траве, как мышь или полевка. Она заинтересованно окинула взглядом разрушенную церковь, используя свои обостренные чувства, чтобы изучить ее. Большая часть крыши провалилась, и только три стены остались стоять, но колокольня возвышалась как одинокий памятник из каменных глыб.

→The graveyard was full of activity although there wasn't a human in sight. A fox slunk through the shadows toward the river path. Small rodents tunneled under the long lank grass around the headstones, squeaking and scurrying. A barn owl flew almost silently toward the ruined church, where it alighted on the belfry with an eerie cry.

1 Кладбище было полно жизни, хотя там не было видно ни одного человека. Лиса прокралась сквозь тени вперед по тропинке у реки. Маленькие грызуны рыли ходы под длинной вялой травой вокруг надгробий, попискивая и суетясь. Сипуха пролетела почти беззвучно над разрушенной церковью, где приземлиласьна колокольню с зловещим криком.

→"Stefan, wait. Where are you going?" When he didn't answer, Matt followed him, half running to keep up, out of the main school building and onto the blacktop. On the far side of the field, Mr. Shelby stood by the Quonset hut.

1 "Стефан, подожди. Что ты делаешь?" Когда он не ответил, Мэтт, почти бегом, чтобы не отстать, последовал за ним из главного здания школы на дорогу. На дальнем краю поля возле ангара стоял мистер Шелби.

→"For Elena's protection. I wanted to keep Damon away from her. But it looks as if that's not what she wanted after all." He couldn't help the bitterness, the raw betrayal, in his voice.

1 "Для защиты Елены. Я хотел заставить Дэймона держаться подальше от нее. Но кажется, как-будто это не то, чего она хочет после всего." Он ничего не мог поделать с обидой, не скрытым чувством предательства, в своем голосе.

→Matt turned. "Don't judge her before you know all the facts, Stefan. That's one thing I've learned."

2 Мэтт повернулся."Не суди ее пока ты не узнал всех фактов,Стефан. Это то, что я для себя усвоил."

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2010 г. (6082 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 195 версий перевода с общим рейтингом 89
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)

Написать kri_s личное сообщение