OopS: переводы

Being Erica 03x11 / Быть Эрикой, 11 серия

→== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==

0 Переводчики: ghool, animate28, Bogdan91, AntaresGoar, Keri, Nutella, OopS (главный), gascan, Lizxen
Редактура: OopS

→Lie down with me.

0 Ложись со мной.

→♪ you're the one
I have decided ♪

0 ♪ Что ты – единственная, ♪

→♪ Mm-mmm... tonight ♪

0 ♪ Мм-ммм... ночью ♪

→♪ I don't wanna miss
a single thing you do ♪

0 ♪ я не хочу пропустить ни одной вещи,
из тех, что ты сотворишь ♪

→♪ And hey, soul sister, ♪

0 ♪ Эй, подруга ♪

→♪ ...Mister mister on the radio,
stereo ♪

0 ♪ диктор говорит по радио ♪

→♪ who's one of my kind ♪

0 ♪ Кто так похож на меня ♪

→♪ I knew when we collided ♪

0 ♪ Я знал, когда мы встретились, ♪

→♪ ...In every single dream
I dream ♪

0 ♪ ...В каждом из моих снов ♪

→♪ Your sweet moonbeam ♪

0 ♪ Ты – сладкий свет луны ♪

→I haven't slept
in 48 hours.

0 Я не спал два дня.

→I'm so happy,
but I'm so tired.

0 Я так счастлив,
но так устал.

→I'm not thinking straight
right now.

0 Я сейчас не соображаю.

→I don't know.
Heh.

0 Я не знаю.

→What can I do
to help you?

0 Что мне сделать,
чтобы помочь тебе?

→Come here.

0 Иди сюда.

→and to see
if you'll have me.

0 и узнать, что я тебе нужен.

→So I came here
to tell you that

0 Так что я пришел, чтобы
сказать это тебе

→more than you.

0 больше, чем о тебе.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 декабря 2008 г. (6527 дней)
Деятельность:: 654 версии перевода с общим рейтингом 84
28 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)