Betelgeuse_990: переводы
Marketing for Geeks / Маркетинг для программистов.
→As a small ISV, your whole marketing approach should be targeted at one "very small, very focused niche". Choosing a magazine for your ads is simply a matter of figuring out what those people are reading.
1 Как у небольшого предприятия по продаже программного обеспечения, ваша общая маркетинговая стратегия должна быть нацелена на "очень небольшую, чётко очерченную сферу рынка". Выбирая журнал для своей рекламы, имеет смысл выяснить: что именно сейчас читают эти люди.
→Choosing Where to Place Your Ad
1 <h3>Выберите, где разместить вашу рекламу</h3>
→Not everyone is creative. Sometimes when we try to be clever we actually end up with something dumb or trite. If you can't find an idea with a little bit of subtle cleverness, just run an ad with a simple, professional message.
1 Не каждый способен творить. Порой, когда мы стараемся быть умными, то на самом деле скатываемся к чему-то дурацкому или банальному. Если не получается отыскать фразу, в которой можно уловить хотя бы "лёгкий налёт интеллекта", то тогда ограничьтесь простым профессиональным текстом.
→But "cheesy" is much worse.
1 <b>Но "убогость" гораздо хуже.</b>
→If you really want to ignore my advice, you can hire a marketing firm to do this. But why? Brainstorming marketing ideas is fun. Why should you pay them $200 per hour to do fun stuff while you sit alone trying to find a memory leak?
1 Не хотите прислушаться к моему совету - можете нанять для этого маркетинговое агентство. Но зачем? Мозговой штурм в области маркетинга - это весело. Зачем вам платить по 200 долларов в час за получаемое ими удовольствие, пока вы сидите в одиночестве, пытаясь обнаружить утечку памяти?
→I admire ads with just the right amount of creativity, ads with a clever but subtle sense of humor. Check out this ad I saw a few months ago for REALbasic. I suppose this is on borderline of being cheesy, but I laughed, and I remembered their message. Sometimes an ad can't do much better than that.
1 Меня восхищает реклама, в которой явно виден творческий подход, реклама, в которой присутствует здоровый и тонкий юмор. Я увидел подобную рекламу REALbasic несколько месяцев назад. Полагаю, что это было на грани приличия, но я рассмеялся и запомнил их слова. Порой, от рекламы большего и не требуется.
→Ad space is expensive so you really need to use it wisely. Unfortunately, most people don't. Pick up your favorite computer-related magazine and browse the ads. Isn't it amazing how unimpressive some of them are?
1 Рекламное место - дорогое удовольствие, так что придётся использовать его с умом. Возьмите ваш любимый журнал о компьютерах и просмотрите именно рекламные материалы. Ну разве не поразительно, насколько безликие порой некоторые из них?
→"Boring" is bad.
1 "<b>Надоедливость" не есть хорошо.</b>
→* Call a few people in your niche and ask them their opinion of the magazine.
1 * Позвоните нескольким людям в вашем сегменте и спросите их мнение о журнале.
→Q: What's the difference between buying magazine ads and setting dollar bills on fire?
1 Вопрос: В чём разница между покупкой рекламы в журнале и бросанием долларовых купюр в огонь?
→A: Flaming cash actually produces a benefit, since it generates heat.
1 Ответ: Сжигание наличности безусловно приносит пользу -
по крайней мере становится тепло.
по крайней мере становится тепло.
→Some of the 10x10 booths are much simpler. Many companies simply rent furniture from the convention center and hang up printed banners and signs. We've done quite a few shows this way. This approach is cheap but the results can be very professional. I always recommend people start out this way for their first show. Keep it simple until you are really comfortable with how things are done at these events.
Shipping
Shipping
1 Некоторые из стендов 3х3 гораздо проще. Многие компании просто берут всю мебель в аренду в конференц-центре и развешивают распечатанные баннеры и вывески. Мы поступали также, но всего несколько раз. Подобный подход дёшев, но его результаты могут быть очень даже профессиональными. Я всегда советую людям на первой для них выставке начинать именно так. Придерживайтесь простоты, до тех пор пока вас на самом деле устраивает, как именно идут дела.
<h3> Доставка </h3>
<h3> Доставка </h3>
→Many of the 10x10 booths use a professional system as well, albeit on a smaller scale. Our booth has a folding backdrop with vertical panels that we printed with our company graphics. This system set us back around $10,000 or so, but we've been able to use it many times.
1 Многие из стендов 3х3 также оснащены профессиональной системой, хотя и в меньшем масштабе. У нашего стенда складывающая задняя часть с вертикальными панелями, которые мы украсили фирменными логотипами нашей компании. Эта система обошлась нам где-то в 10000 долларов, но мы сможем использовать её многократно.
→This is challenging stuff, and you have to do it now. Later it will be too late.
Fail
Fail
1 Это весьма непросто, но вам придётся сделать это сейчас. Потом будет слишком поздно.
<b>Провал</b>
<b>Провал</b>
→* You need to figure out your positioning.
* You need to clearly define your differentiation.
* And you need to figure out how those two things are going to express themselves in every other aspect of the product.
* You need to clearly define your differentiation.
* And you need to figure out how those two things are going to express themselves in every other aspect of the product.
1 * Вам придётся понять, где именно ваше место на рынке.
* Вам придётся четко определить, чем именно вы отличаетесь.
* И вам придётся понять как и то, и другое будет проявлять себя в каждом отдельном аспекте продукта.
* Вам придётся четко определить, чем именно вы отличаетесь.
* И вам придётся понять как и то, и другое будет проявлять себя в каждом отдельном аспекте продукта.
→As a product manager, stage 1 is perhaps your most important stage. You have a lot of preparation to do if you want your product to be successful.
1 Поскольку вы менеджер продукта, то первый этап для вас, вероятно, самый важный.
Вам придётся подготовить много всего, если хотите, чтобы ваш продукт был успешным.
Вам придётся подготовить много всего, если хотите, чтобы ваш продукт был успешным.
→Yep, that's it. Stop treating them like children.
1 Да, именно так. Перестаньте относиться к ним как к детям.
→These activities are the domain of the product manager.
1 Это и представляет собой сферу деятельности менеджера продукта.
1 * Позиционирование
* Установление различий
* Характеристики
* Конкуренция
* Изучение рынка
* Установление различий
* Характеристики
* Конкуренция
* Изучение рынка
→The other side of marketing is the stuff that is more focused on the product itself:
1 Другая сторона маркетинга более тесно связана с самим продуктом:
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2010 г. (6081 день)
- Деятельность:
-
12295 версий перевода
с общим рейтингом 4684
5353 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)