Betelgeuse_990: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2010 г. (6079 дней)
- Деятельность:
-
12295 версий перевода
с общим рейтингом 4684
5353 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Согласна. Всё же, как мне кажется, ваш вариант с «...have worried about trifles» грамматически более безупречен («shouldn't... и ... nоthing» для «неносителя языка» немного странно рядом смотрятся. :))
Прошу прощения, в номере 7, наверное: «They shouldn't have worried for anything?»