Betelgeuse_990: переводы
Richard Dawkins, "The Magic of Reality: How We Know What's Really True" / Ричард Докинз, "Магия реальности: откуда мы знаем что является правдой"
→You can think of them as balls too, if you like, but like the nuclei they are not really balls.
0 Если хотите, то можете также думать о них как о мячах, хотя, в отличие от ядра, они не совсем мячи.
→They are very very tiny indeed, but even so they are still 1,000 times bigger than the electrons (gnats') in orbit around the nucleus.
0 На самом деле они очень-очень маленькие, но все равно они в тысячу раз больше, чем электроны на орбите вокруг ядра.
→Protons and neutrons are approximately the same size as each other.
0 Протоны и нейтроны приблизительного одинакового размера.
→We needn't bother with exactly what electric charge' means here.
0 Не важно, какой в точности электрический заряд здесь имеется в виду.
→The main difference between a proton and a neutron is that the proton has an electric charge.
0 Существенная разница между протоном и нейтроном в том, что у протона есть электрический заряд.
→Electrons, too, have an electric charge, opposite to that of protons.
0 У электронов тоже есть электрический заряд, противоположный заряду протонов.
→Neutrons have no charge.
0 У нейтронов заряда нет.
→For the moment just think of 'mass' as something like 'weight'.
0 На данный момент просто считайте, что "масса" похожа на "вес".
→Weight is not the same as mass, however, and I'll need to explain the difference, but I'm postponing that to the next chapter.
0 Как бы то ни было, вес и масса - не одно и то же, и мне придется объяснить разницу, но я отложу это до следующей главы.
→Well, you can think of mass as rather like weight, and you can measure it using the same units as weight (grams or pounds).
0 Можно подумать, что масса и вес одно и тоже, и можно измерить массу с помощью весов (в граммах или фунтах).
→What does 'mass' mean?.
0 Что же означает "масса"?
→The number of protons in the nucleus of any atom of a particular element is always the same, and is equal to the number of electrons in orbit around the nucleus, although the electrons don't contribute noticeably to the mass because they are too small.
0 Число протонов ядра атома каждого
отдельного элемента всегда одно и тоже и равно числу электронов на орбите вокруг ядра, хотя электроны и не оказывают значительного влияния на массу, поскольку они слишком малы.
отдельного элемента всегда одно и тоже и равно числу электронов на орбите вокруг ядра, хотя электроны и не оказывают значительного влияния на массу, поскольку они слишком малы.
→The mass of an object depends almost entirely on how many protons and neutrons it has in all its atoms added together.
0 Масса объекта практически полностью зависит от того, как много протонов и нейтронов связаны вместе во всех его атомах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2010 г. (6080 дней)
- Деятельность:
-
12295 версий перевода
с общим рейтингом 4684
5353 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)