Betelgeuse_990: переводы
Frozen
→I don't know what,
0 Я не знаю точно что
→I'm right, yeah?
0 Я права, да?
→No,
0 Нет,
→"... neither sorrow nor crying,
neither shall there be any more pain,
neither shall there be any more pain,
0 "... Ни печали, ни плача,
И не будет больше боли,
И не будет больше боли,
→She was singing, "Cow kicked Nelly in
the belly in the barn," or something,
the belly in the barn," or something,
0 Плюс ко всему она распевала, что-то вроде:"Корова лягнула Нелли в брюхо в нашем старом амбаре" - в общем, звучало круто
→Oh, Skint, are you?
0 Для меня?
→Meter on red?
0 Мы подошли к опасной черте?
→I just get rat-arsed quicker,
Half a pint and I'm anybody's,
Half a pint and I'm anybody's,
0 Я сейчас в таком состоянии, что достаточно всего-лишь еще пол-пинты пива... и мне все будет просто фиолетово...
→D'you think she'd have licked it
down to the stick?
down to the stick?
0 Вы думаете она доставила ему несколько приятных минут?
→Her skirt was hitched up
showing next week's washing,
showing next week's washing,
0 Ее юбка вполне позволяла лицезреть не слишком приятные картины
→Should've seen her
at fucking Christmas on the table,
at fucking Christmas on the table,
0 Вы должны были видеть ее в это долбанное Рождество прямо на столе
→Mind you,
that Shazza's a right goer an' all,
that Shazza's a right goer an' all,
0 Вы полагаете, что Shazza настоящий завсегдатай подобных мероприятий
→- Gnarled old thing, was it?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Все еще та самая путанная история. Вы о ней?
-Да
-Да
→Happen it'll be Stocky's Post,
0 Это произошло во время дежурства Коренастого Тэда
→I nearly had his ear off,
0 Я чуть не откусила его ухо
→Silver buckles on his knee
0 Серебряные пряжки сверкают на его коленях
→You've got all those gullies
and gutters and quicksands, like,
and gutters and quicksands, like,
0 Вам пришлось бы преодолевать все эти бесконечные овраги, зыбучие пески - все.
→Going down the Buffers
at the weekend, Fancy coming?
at the weekend, Fancy coming?
0 Прогуляемся вместе в выходные, не возражаешь?
→I'd have bloody topped her,
of course,
of course,
0 Я бы прикрыл ее, черт возьми.
→And there's West Coast Jimmy, right,
grinning like a nutter, like that,
grinning like a nutter, like that,
0 Здесь появился Джимми с Западного побережья, тот самый, который так противно ухмыляется
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2010 г. (6081 день)
- Деятельность:
-
12295 версий перевода
с общим рейтингом 4684
5353 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)