Betelgeuse_990: переводы
Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider
→She sounded so stiff and formal, like she'd stayed fit up all night rehearsing. Liz stopped fiddling with her lock and studied her friend. Maria definitely spent last night doing something besides sleeping. Her eyes had dark smudges under them, and her complexion had a grayish tint.
0 Её голос звучал так ровно и без эмоций, словно она всю ночь репетировала. Лиз прекратила бесполезную возню с замком и внимательно посмотрела на подругу. Мария уж точно потратила прошлую ночь не только на сон. Под глазами виднелись темные круги, да и лицо имело сероватый оттенок.
→"We need to talk to you," Maria said. "I told Alex everything. I know I promised you I wouldn't, but I was wrong. This whole situation is too big and too dangerous for the two of us to handle alone."
0 - Нам нужно поговорить с тобой, - сказала Мария. - Я все рассказала Алексу. Знаю, что обещала тебе не делать этого, но я ошибалась. Ситуация в целом слишком важна, да и слишком опасна, чтобы мы с тобой справились в ней в одиночку.
→Maria and Alex were waiting for Liz by her locker, and it was clear they weren't just hanging out, killing time before the first bell. They obviously had something important to say to her. "Hi, guys." Liz just wasn't ready to have this conversation. She acted really caught up in dialing her locker combination. When she pulled down the lock, it wouldn't open. She'd screwed up the combination somehow.
0 Мария и Алекс ждали Лиз у её шкафчика. Было ясно, что они не просто так тусовались там, пытаясь скоротать время до первого звонка. Очевидно, они собирались сказать ей что-то важное.
- Привет, ребята! - Лиз просто не была готова к такому разговору. Набирая свою кодовую комбинацию, она действовала довольно ловко. Когда она потянула замок вниз, он не открылся. Похоже, она ввела не ту комбинацию.
- Привет, ребята! - Лиз просто не была готова к такому разговору. Набирая свою кодовую комбинацию, она действовала довольно ловко. Когда она потянула замок вниз, он не открылся. Похоже, она ввела не ту комбинацию.
→I don't believe it. Maria told Alex. Liz could tell just by looking at his face.
0 "Не могу поверить! Мария рассказала Алексу". Лиз поняла это просто по выражению его лица.
→Michael shot a glance at Isabel. Max gave a small nod, signaling that he had picked up on the fact that Isabel was seriously flipped out.
0 Майкл взглянул на Изабель. Макс слегка кивнул, давая понять, что тоже заметил: Изабель была явно не в себе.
→Max grabbed his key ring off the dresser. He decided to go out the window. His dad had X-ray hearing -- if Max tried to go out the front door, he'd get busted. Luckily they thought Isabel was already home for the night. He didn't think he'd be able to find an excuse for what he was doing sneaking out after midnight. At least not one that would pass his dad's bull detector.
0 Макс схватил свою связку ключей с комода. Он решил выйти через окно. У его отца был прямо-таки рентгеновский слух: если Макс попытается выйти через парадную дверь, то его поймают. К счастью, родители считали, что Изабель уже с самого вечера дома. Он не думал, что смог бы найти оправдание своим полуночным тайным странствиям. По крайней мере, еще никто не ускользнул от детектора лжи его отца.
→He could take Dad's car and drive around. Maybe if he went in the right direction, the feelings from Isabel would get stronger. That way he'd be able to track her down. It didn't usually work like that, but Max had to do something. If he stayed in his room one more second, he'd go nuts. His parents would find him curled up in the corner, whispering to himself.
0 Он бы мог взять автомобиль отца и объехать окрестности. Возможно, если он выберет верное направление, усилятся чувства от Изабель. Таким образом, он смог бы её выследить. Обычно Макс так не поступал, но он не мог сидеть сложа руки. Если он еще немного задержится в комнате, то сойдёт с ума. Родители нашли бы его свернувшимся калачиком в углу, бормочущего себе под нос.
→Man, Isabel, would you just come home already? Max thought. He shouldn't have yelled at her. She was already so freaked, and he'd made it worse.
0 "Блин, Изабель, вернулась бы ты уже домой!" - подумал Макс. Ему не следовало кричать на неё. Она уже была и так напугана, а он сделал только хуже.
→Max glanced at the clock. It was after two in the morning. What could possibly have happened that would stop Isabel from making it home? All he could feel from her was terror -- nothing else, no hints about where she could be. He'd called a few of her friends, casually asking if she was there, but he wasn't surprised when they all said no. Izzy was popular. She had a billion more friends than Max. But they were all sort of surface, let's-hang-out-at-the-mall friends, not people she would go to if she had a problem. The only humans Isabel really trusted were their parents.
0 Макс взглянул на часы: был третий час ночи. Что же могло помешать Изабель вернуться домой? Он лишь почувствовал её страх... и все, никаких намеков на то, где она могла бы быть. Он обзвонил нескольких её друзей, словно случайно спрашивая, не у них ли она. Его совсем не удивляло, что все они отвечали: "Нет". Иззи пользовалась популярностью. А друзей у нее было намного-много больше, чем у Макса. Но все они были скорее приятелями, типа "давай-ка-пройдемся-по-магазинам", а не теми людьми, к которым бы она обратилась со своей проблемой. Единственные люди, которым Изабель полностью доверяла, были её родители.
→"Denial's not just a river in Egypt," he muttered. It was something his mom always said. Max and Isabel were always making fun of her because she had a saying for everything. They'd even made up this game. One of them would come up with a situation, and the other one would have to come up with what Mom would say.
0 "Нил - это не только река в Египте", - пробормотал он. Так всегда говорила его мама. А Макс и Изабель каждый раз смеялись над ней, потому что она говорила это по любому поводу. Они даже придумали такую игру: кто-нибудь из них предлагал ситуацию, а другой то, что на это скажет мама.
→Well, maybe he hadn't expected that to happen. It wasn't like he and Isabel had a fight about whose turn it was to wash the dishes. But he'd
hoped, he'd really hoped.
hoped, he'd really hoped.
0 Хотя, наверное, он и не ожидал, что всё произойдет именно так. Ведь это не просто спор о том, кому сегодня мыть посуду. Но он надеялся, очень надеялся.
→I hope Michael found her first, Max thought. He couldn't stand the idea of Isabel going through something so terrifying alone. If Michael didn't find her, he would have come back here, Max told himself.
0 "Надеюсь, Майкл первым её нашёл", - подумал Макс. Его не покидала мысль о том, что Изабель одна переживает что-то настолько ужасное. "Ведь если бы Майкл не нашёл ее, он бы вернулся сюда", - сказал себе Макс.
→"I think... I think he could tell there was something wrong," Isabel stammered. "I was acting way too scared for someone... who got stopped for speeding, especially because I wasn't even driving."
0 - Наверное... он мог бы сказать о том, что было не так, - Изабель запнулась. - Я вела себя так, словно была чересчур напугана для того... кого остановили за превышение скорости, и особенно потому, что я даже не вела машину.
→"Are we leaving tracks?" she asked. She'd never thought of that before. Were they leaving a trail that could lead Valenti to their cave?
1 - А мы не оставляем следов? - спросила она. Прежде она никогда не задумывалась об этом. Что если они оставили след, который мог привести Валенти к их пещере?
→"Too dry out here," Michael answered. " Valenti'sjust a man, you know. You act like he has superhuman powers or something. If he gets too close, we'll take him out."
1 - Там слишком сухо,- ответил Майкл. - Ты ведь знаешь, что Валенти всего лишь человек. Ты ведешь себя так, будто у него есть сверхспособности или что-то подобное. Если он подберется слишком близко, то нам придется взяться за него.
→"Don't stop. Are you crazy?" Isabel cried.
0 - Не останавливайся. Ты что спятил? - закричала Изабель.
→Michael reached over and grabbed her hand. He squeezed it hard. "I was probably speeding or something. You've got to get a grip. Don't let him
see how scared you are."
see how scared you are."
1 Майкл потянулся, схватил её руку и крепко сжал её.
- Наверное, я превысил скорость или сделал что-то не так. Ты должна держать себя в руках. Не вздумай показать ему, как ты напугана.
- Наверное, я превысил скорость или сделал что-то не так. Ты должна держать себя в руках. Не вздумай показать ему, как ты напугана.
→Isabel tensed as the sound of Valenti's boot heels grew louder. She couldn't bring herself to look over at him when she heard him stop by Michael's side of the Jeep.
0 Когда совсем близко послышался стук каблуков Валенти, Изабель напряглась. Она не могла себя заставить взглянуть на него, когда поняла, что он подошел к джипу со стороны Майкла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2010 г. (6081 день)
- Деятельность:
-
12295 версий перевода
с общим рейтингом 4684
5353 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)