anay: переводы

I Hate My Teenage Daughter S01E02 / Я ненавижу свою дочь-подростка S01E02

→All right, it's settled.
My place Wednesday night.
0 Хорошо, решено.
У меня в среду вечером.
→Family night...
really looking forward to it.
0 Семейный вечер...
жду не дождусь.
→We're doing this for the girls.
0 Мы делаем это для девочек.
→by spending more time together?
0 проводя много времени вместе?
→Yeah, we have.
So why are we gonna ruin it
0 Да.
Так почему мы должны это разрушить,
→Gary and I have kept our divorce
very friendly.
0 Гери и я сохранили наш развод
очень дружественным.
→doesn't mean we can't hang out
together.
0 не означает, что мы не должны
держаться вместе.
→I agree with Annie. Just because
we're not married anymore
0 Я согласен с Энни. Только то,
что мы не женаты больше
→doesn't mean
we're not still a family.
0 не означает,
что мы не семья.
→So just 'cause we're divorced
0 Только то, что мы развелись
→Because you all got divorced.
0 Потому что вы развелись.
→actually, shut it.
0 Вообще-то, заткнись.
→Actually, legally...
0 Вообще-то, юридически...
→with 500 of their "friends,"
but they don't talk to us.
0 со своими пятью стами "друзей",
но не говорят с нами.
→Do you really want
to talk to them?
0 Ты действительно хочешь
говорить с ними?
→They're 14-year-old girls.
0 Они 14-летние девочки.
→who lived on a rainbow
with her Nana and six puppies.
0 живущей на радуге с
ее няней и шестью щенками.
→No. Last I heard,
she was gonna be a princess
0 Нет. Последнее, что я слышала,
что она собиралась стать принцессой
→Had no idea.
She ever mention that to you?
0 Понятия не имела.
Она это упоминала при тебе?
→to go to culinary school.
0 пойти в кулинарную школу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2010 г. (6078 дней)
Деятельность:
12646 версий перевода с общим рейтингом 1221
153 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать anay личное сообщение