anay: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)

→It's fine.
0 Все хорошо.
→Someone tell me if I need to freak out.
0 Кто-нибудь, скажите, если мне надо волноваться.
→Did that get on my dress?
0 Это было с моим платьем?
→Oh, yes,
the sling-back is not slung back properly.
0 О, да,
шнуровка не заброшена как положено.
→Certainly.
0 Конечно.
→It feels messed up,
and I can't reach my own feet.
0 Как будто что-то напутано,
и я не могу дотянуться до собственных ног.
→Hey, can someone check my sling-back?
0 Эй, кто-нибудь может проверить шнуровку?
→Oh, adorable.
0 О, восхитительно!
→We saw him before we took a smoke break.
He looked nervous.
0 Мы видели его перед тем, как взяли перекур.
Он выглядел взволнованным.
→I wonder if Josh is freaking out.
0 Интересно, волнуется ли Джош.
→Okay, freak-out over.
0 Ок, волнение прекратилось.
→Uh-oh. Freak-out.
0 А - О! Волнуюсь.
→Okay.
0 Хорошо.
→Oh, yeah, Josh.
0 О, да, Джош.
→You love Josh, remember?
0 Ты любишь Джоша, помнишь?
→Why on earth do people do this?!
Why am I doing this?!
0 Почему люди на Земле делают это?!
Почему я делаю это?!
→Legally binding one woman with one
man until they die? It's perverse.
0 Юридическое связывание одной женщины с одним
мужчиной, пока они не умрут? Это извращение.
→All of a sudden the idea of marriage
seems totally archaic and insane.
0 Все внезапные идеи пожениться
кажутся абсолютно безумными и архаичными.
→What?
0 Что?
→Whoa.
0 Стоп!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2010 г. (6081 день)
Деятельность:
12646 версий перевода с общим рейтингом 1221
153 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать anay личное сообщение