Gasminka: переводы

The Stepfatherк / Отчiiм 2009

→<i>- У тебе літак за три години.
- Ні, я пробую додзвонитися до Сюзан.</i>
0 - У тебя самолёт через три часа.
- Нет, я пробую дозвониться к Сьюзан.
→<i>Якщо ти хочеш займатися бізнесом
в останню секунду, облиш.</i>
0 Если ты хочешь заняться бизнесом
в последнюю секунду, оставь.
→<i>Привіт. Це Сюзан.
Залиште повідомлення...</i>
0 Привет. Это Сьюзан.
Оставьте сообщение...
→<i>- Зажди секунду.
- Ти розмовляєш по мобільному?</i>
0 - Подожди секунду.
- Ты говоришь по мобильному?
→<i>Або ні те, ні те, якщо забудеш бікіні,
бо моєї усмішки вистачить на двох.</i>
0 Или ни то, ни другое, если забудешь бикини,
потому что моей улыбки хватит на двоих.
→<i>У се, що тобі знадобиться -
бікіні й усмішка.</i>
0 Всё, что тебе понадобится -
бикини и улыбка.
→То як там погода?
Я намагаюся спакувати речі.
0 Так как там погода?
Я пытаюсь упаковать вещи.
→Він щось ховає.
0 Он что-то прячет.
→Ключ від підвалу не губився, ясно?
Він завжди сидить там унизу.
0 Ключ от подвала не терялся, ясно?
Он всегда сидит там внизу.
→- Він не хоче, щоб його фотографували.
- Це не означає, що він убивця.
0 - Он не хочет, чтобы его фотографировали.
- Это не значит, что он убийца.
→Але він був у мене в кімнаті, поки я
приймав душ. Це він стер. Я знаю.
0 Но он был в моей комнате, пока я
принимал душ. Это он стёр. Я знаю.
→він увесь час перевіряв мій телефон.
Не знаю.
0 он всё время проверял мой телефон.
Не знаю.
→Може, бачив, а може,
0 Может, видел, а может,
→Ти ж наче казав, що він не бачив,
як ти його знімав.
0 Ты же вроде говорил, что он не видел,
как ты его снимал.
→Ти що, мене не слухала?
0 Ты что, меня не слушала?
→- Може, ти сам випадково його стер.
- Ні, я не...
0 - Может, ты сам случайно его стёр.
- Нет, я не...
→Воно зникло. Він його стер,
і тепер його знімків ніде немає.
0 Оно исчезло. Он его стёр,
и теперь его снимков нигде нет.
→- Що?
- Те його фото, яке я зробив?
0 - Что?
- То его фото, которое я сделал?
→Воно зникло.
0 Оно исчезло.
→Карта пам'яті
0 Карта памяти
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2008 г. (6526 дней)
Деятельность:
727 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gasminka личное сообщение