Mikhail: переводы
The Bunker / Бункер
→We'll never surrender.
We'll continue the attack, again and again.
We'll continue the attack, again and again.
0 Мы никогда не сдадимся.
Мы продолжим атаковать, снова и снова.
Мы продолжим атаковать, снова и снова.
→This time we will show the enemy
that we will not surrender.
that we will not surrender.
0 В этот раз мы покажем врагу, что мы не сдаемся.
→I think you despair far too much, Speer.
We've had our setbacks from the beginning.
We've had our setbacks from the beginning.
0 Я думаю, вы отчаиваесть, Шпейр.
С самого начала у нас были неудачи.
С самого начала у нас были неудачи.
→Some, no matter
how primitive, form of society. Something.
how primitive, form of society. Something.
0 Хоть какие-то зачатки общества. Хоть что-нибудь.
→We must leave them something.
0 Но мы должны что-нибудь им оставить.
→The good ones will have died already
fighting for their fatherland.
fighting for their fatherland.
0 Хорошие люди умрут, сражаясь за родину.
→The German people that are left
would not deserve to live.
would not deserve to live.
0 Народ, которй бежит не заслуживет жизни.
→- That is defeatist talk. I won't allow that.
- The German people left...
- The German people left...
0 - Я не допущу пораженческих разговоров.
- Немецкий народ бежит...
- Немецкий народ бежит...
→But should the war be lost?
0 Но разве мы так не проиграем войну?
→Yeah.
0 Да.
→We'll be thrown back to conditions
of the Middle Ages.
of the Middle Ages.
0 Мы будем отброшены в средние века.
→the German people would face
utter starvation.
utter starvation.
0 немецний народ оказался бы перед угрозой голодной смерти.
→But under such circumstances...
0 Но при таких обстоятельствах...
→I want nothing left to the enemy,
you understand? Nothing.
you understand? Nothing.
0 Я хочу ничего не оставить врагу, понимаете? Ничего.
→Everything.
0 Всё.
→but surely you don't mean
houses and farm animals...
houses and farm animals...
0 но вы же не имеете в виду дома и фермы...
→factories, and military installations...
0 фабрик, военных сооружений...
→I mean, I can understand
the destruction of bridges...
the destruction of bridges...
0 В смысле, я могу понять
уничтожение мостов...
уничтожение мостов...
→- Fire, explosives, whatever it takes.
- Whatever it takes to do what?
- Whatever it takes to do what?
0 - Поджоги, взрывы, все, что
потребуется.
- Потребуется для чего?
потребуется.
- Потребуется для чего?
→complete demolition. I don't know how.
0 полного разрушения. Пока не знаю как.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2010 г.
(6079 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
256 версий перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)